آینده‌ی کمک‌های توسعه‌ای: سرمایه‌گذاری عمومی جهانی ۲۰۲۰
The Future of Aid: Global Public Investment 2020

همکاری بین‌المللی بیش از هر زمان دیگری مورد نیاز است، اما سیستم فعلی “کمک‌های خارجی” منسوخ و ناکارآمد است. کتاب *آینده‌ی کمک‌ها* خواستار یک بازسازی اساسی در پروژه‌ی کمک‌های خارجی و رویکردی کاملاً جدید و متناسب با چالش‌های قرن بیست و یکم است: سرمایه‌گذاری عمومی جهانی.

در سراسر جهان، میلیاردها نفر در جوامعی نابرابر و ناپایدار برای گذران زندگی تلاش می‌کنند، و امور مالی عمومی بین‌المللی، که باید بخشی از راه حل باشد، به طرز اسفناکی ناکافی است. کتاب *آینده‌ی کمک‌ها* که توسط یک کارشناس مشهور در این زمینه به شیوه‌ای جذاب نوشته شده، خواستار مجموعه‌ای از تغییرات اساسی است:

* از تمرکز محدود بر فقر، به حمله‌ای گسترده‌تر به نابرابری و ناپایداری.
* از دیدن پول عمومی بین‌المللی به عنوان آخرین راه حل موقت، به ارزش‌گذاری آن به عنوان یک نیروی دائمی برای خیر.
* از انتقال منابع از شمال به جنوب، به یک تلاش جمعی، که همه در آن سهیم باشند و همه از آن بهره‌مند شوند.
* از نهادهای منسوخ شده‌ی دوران پسااستعماری، به تصمیم‌گیری‌های مبتنی بر نمایندگی.
* از زبان بیگانه‌ساز و تحقیرآمیز “کمک‌های خارجی”، به مفهوم توانمندسازیِ سرمایه‌گذاری عمومی جهانی.

ده سال پیش، جاناتان گلنی در کتاب *مشکل کمک‌ها*، خطرات وابستگی به کمک‌های خارجی و اهمیت نگاه فراتر از کمک را برجسته کرد. اکنون او خواستار انقلابی در طرز تفکر ما در مورد نقش پول عمومی برای پشتیبانی از اهداف بلندپروازانه جهانی ما است. در پی بحران کووید-۱۹، زمان آن فرا رسیده است که وارد دوران جدیدی از انترناسیونالیسم شویم.

International cooperation has never been more needed, but the current system of “aid” is outdated and ineffective. The Future of Aid calls for a wholesale restructuring of the aid project, a totally new approach fit for the challenges of the 21st century: Global Public Investment.

Across the world, billions of people are struggling to get by in unequal and unsustainable societies, and international public finance, which should be part of the answer, is woefully deficient. Engagingly written by a well-known expert in the field, The Future of Aid calls for a series of paradigm shifts.

• From a narrow focus on poverty to a broader attack on inequality and sustainability.
• From seeing international public money as a temporary last resort, to valuing it as a permanent force for good.
• From North-South transfers to a collective effort, with all paying in and all benefitting.
• From outdated post-colonial institutions to representative decision-making.
• From the othering and patronising language of “foreign aid”, to the empowering concept of Global Public Investment.

Ten years ago, in The Trouble with Aid, Jonathan Glennie highlighted the dangers of aid dependency and the importance of looking beyond aid. Now he calls for a revolution in the way that we think about the role of public money to back up our ambitious global objectives. In the wake of the COVID-19 crisis, it is time for a new era of internationalism.