فاجعه نیروگاه هسته‌ای فوکوشیما دای‌ایچی: بررسی افسانه و واقعیت ۲۰۱۴
The Fukushima Daiichi Nuclear Power Station Disaster: Investigating the Myth and Reality 2014

در سال ۱۹۹۰، زمانی که کمیسیون ایمنی هسته‌ای ژاپن دستورالعمل‌های طراحی ایمنی برای نیروگاه‌های هسته‌ای را مورد بازبینی قرار می‌داد، نهاد نظارتی به صراحت نیاز به در نظر گرفتن قطع طولانی‌مدت برق متناوب (AC) را منتفی دانست. به عبارت دیگر، فاجعه‌ای مانند فاجعه نیروگاه هسته‌ای فوکوشیما دای‌ایچی غیرممکن بود – هیچ سونامی به ارتفاع ۴۵ فوت نمی‌توانست یک نیروگاه هسته‌ای را زیر آب ببرد و سیستم‌های اضطراری آن را از کار بیندازد. هیچ خاموشی نمی‌توانست روزها به طول انجامد. هیچ ذوب سه‌گانه‌ای نمی‌توانست رخ دهد. هیچ چیزی شبیه به این نمی‌توانست هرگز اتفاق بیفتد. تا اینکه در طول یک هفته در مارس ۲۰۱۱ اتفاق افتاد.

در این مجلد و با جزئیاتی تکان‌دهنده، کمیسیون مستقل تحقیق در مورد حادثه هسته‌ای فوکوشیما، گروهی غیرنظامی، گزارشی جامع و قدرتمند از آنچه در ساعات و روزهای پس از این فاجعه هسته‌ای، دومین فاجعه بد تاریخ، رخ داد، ارائه می‌دهد. این گزارش مستندات یافته‌های یک گروه کاری متشکل از بیش از سی نفر، از جمله دانشمندان و مهندسان علوم طبیعی، دانشمندان و محققان علوم اجتماعی، افراد تجاری، وکلا و روزنامه‌نگاران را شامل می‌شود که این بحران را که شامل خطرات همزمان متعددی بود، مورد تحقیق قرار دادند. آنها برای جمع‌آوری شهادت از افراد مرتبط، بیش از ۳۰۰ مصاحبه تحقیقی انجام دادند. مسئولیت این کمیته این بود که به عنوان یک بازرس مستقل خارجی عمل کند و نتایج خود را در قالب یک گزارش اصلی، که در فوریه ۲۰۱۲ به زبان ژاپنی منتشر شد، خلاصه کند. این گزارش اکنون به‌طور اساسی برای این نسخه انگلیسی‌زبان بازنویسی و اصلاح شده است.

این اثر، حقیقت پشت پرده داستان غم‌انگیز حوادث فاجعه‌بار متعدد در نیروگاه هسته‌ای فوکوشیما دای‌ایچی را آشکار می‌کند. این کتاب به عنوان یک مرجع تاریخی ارزشمند و ضروری عمل می‌کند و به اطلاع‌رسانی و هدایت ایمنی و سیاست‌های هسته‌ای آینده هم در ژاپن و هم در سطح بین‌المللی کمک خواهد کرد.

When the Nuclear Safety Commission in Japan reviewed safety-design guidelines for nuclear plants in 1990, the regulatory agency explicitly ruled out the need to consider prolonged AC power loss. In other words, nothing like the catastrophe at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station was possible—no tsunami of 45 feet could swamp a nuclear power station and knock out its emergency systems. No blackout could last for days. No triple meltdown could occur. Nothing like this could ever happen. Until it did—over the course of a week in March 2011.

In this volume and in gripping detail, the Independent Investigation Commission on the Fukushima Nuclear Accident, a civilian-led group, presents a thorough and powerful account of what happened within hours and days after this nuclear disaster, the second worst in history. It documents the findings of a working group of more than thirty people, including natural scientists and engineers, social scientists and researchers, business people, lawyers, and journalists, who researched this crisis involving multiple simultaneous dangers. They conducted over 300 investigative interviews to collect testimony from relevant individuals. The responsibility of this committee was to act as an external ombudsman, summarizing its conclusions in the form of an original report, published in Japanese in February 2012. This has now been substantially rewritten and revised for this English-language edition.

The work reveals the truth behind the tragic saga of the multiple catastrophic accidents at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station.It serves as a valuable and essential historical reference, which will help to inform and guide future nuclear safety and policy in both Japan and internationally.