اصلاح ابدی ۲۰۱۲
The Forever Fix 2012

داستانی جذاب در دل علم که مرزهای نوین پزشکی و ژنتیک را از دریچه‌ی تجربه‌های شخصی کودکان و خانواده‌هایی بررسی می‌کند که تحت تاثیر ژن‌درمانی قرار گرفته‌اند.

کوری هاس، کودک هشت ساله، تقریبا به دلیل یک اختلال ارثی نابینا بود تا اینکه بینایی‌اش از طریق یک عمل ظریف که تاریخ‌ساز شد، بازگشت. پزشکان، گویی صحنه‌ای از یک رمان علمی-تخیلی را به تصویر می‌کشیدند، ویروس‌های حاوی ژن‌های شفابخش را با دقت به DNA چشمان کوری تزریق کردند. چند روز بعد، کوری می‌توانست ببیند؛ بینایی‌اش به لطف ژن‌درمانی بازگشته بود.

«درمان ابدی» اولین کتابی است که داستان جذاب ژن‌درمانی را روایت می‌کند: نحوه‌ی عملکرد آن، علم پشت پرده، چگونگی کمک (و گاه آسیب) به بیماران (اغلب کودکان)، و اینکه چگونه دانشمندان از هر آزمایش آموختند تا یک گام به وعده‌ی بزرگ آن نزدیک‌تر شوند؛ وعده‌ی یک «درمان ابدی» – درمانی که با رفع مشکلات در ریشه‌ی ژنتیکی، دیگر نیازی به جراحی یا دارو ندارد.

«درمان ابدی» که از زبان کودکان و خانواده‌هایی روایت می‌شود که الهام‌بخش، موضوع آزمایش‌ها و موفقیت‌های علم ژنتیک بوده‌اند، داستانی علمی، قانع‌کننده و جذاب است که آینده‌ی پزشکی و همچنین خانواده‌ها و دانشمندانی را که هر روز در این زمینه پیشرفت‌های جدیدی رقم می‌زنند، بررسی می‌کند.

Fascinating narrative science that explores the next frontier in medicine and genetics through the very personal prism of the children and families gene therapy has touched.
Eight-year-old Corey Haas was nearly blind from a hereditary disorder when his sight was restored through a delicate procedure that made medical history. Like something from a science fiction novel, doctors carefully injected viruses bearing healing genes into the DNA of Corey’s eyes—a few days later, Corey could see, his sight restored by gene therapy.
THE FOREVER FIX is the first book to tell the fascinating story of gene therapy: how it works, the science behind it, how patients (mostly children) have been helped and harmed, and how scientists learned from each trial to get one step closer to its immense promise, the promise of a “forever fix,” – a cure that, by fixing problems at their genetic root, does not need further surgery or medication.
Told through the voices of the children and families who have been the inspiration, experimental subjects, and successes of genetic science, THE FOREVER FIX is compelling and engaging narrative science that tells explores the future of medicine as well as the families and scientists who are breaking new ground every day.