سالِ اول و باقیِ عمرِ شما ۲۰۱۱
The First Year and the Rest of Your Life 2011

فهرست حرکتی که در سال اول زندگی شکل می‌گیرد، زبانی خاص خود است و امیال، نیات و احساسات را منتقل می‌کند. این زندگی حرکتی اولیه، ریشه‌های تعاملات غیرکلامی پیوسته و بیان کلامی بعدی را تشکیل می‌دهد – به عبارت دیگر، این زبان عنصری کلیدی در برقراری ارتباط در طول زندگی باقی می‌ماند.

روئلا فرانک، درمانگر گشتالت، و فرانسیس لا بار، روانکاو، در کتاب پیشگامانه خود، ابزارهایی را در اختیار خوانندگان قرار می‌دهند تا منطق این قلمرو غیرکلامی را ببینند و درک کنند. آنها نشان می‌دهند که چگونه مشاهدات تعاملات حرکتی اساسی بین نوزادان و والدین، ما را به تجربیات مشترکی راهنمایی می‌کند که زیربنای رشد روانی هستند. تصاویر بالینی متعدد و مطالعات موردی دقیق نشان می‌دهند که چگونه مشاهده حرکت، دریچه‌ای را به سوی درک مشکلاتی می‌گشاید که در نوزادی ایجاد می‌شوند و همچنین مشکلاتی که در بُعد غیرکلامی مستمر ارتباط بزرگسالان ظاهر می‌شوند.

واژگان غیرکلامی کاربرپسند آن‌ها – تحلیل حرکت بنیادین – درک الگوهای تعاملی نوظهور والدین و نوزادانشان، زوج‌ها و بزرگسالان منفرد را در روان‌درمانی افزایش می‌دهد. درمانگران در هر زمینه‌ای، این کتاب را کاربردی ماهرانه از تحقیقات نوزادان و نظریه حرکت خواهند یافت که به طور قابل توجهی تیزبینی بالینی را افزایش می‌دهد و درک بیشتری از مبنای غیرکلامی تمام روابط را ترویج می‌کند.

The movement repertoire that develops in the first year of life is a language in itself and conveys desires, intentions, and emotions. This early life in motion serves as the roots of ongoing nonverbal interaction and later verbal expression – in short, this language remains a key element in communication throughout life.

In their path-breaking book, gestalt therapist Ruella Frank and psychoanalyst Frances La Barre give readers the tools to see and understand the logic of this nonverbal realm. They demonstrate how observations of fundamental movement interactions between babies and parents cue us to coconstructed experiences that underlie psychological development. Numerous clinical vignettes and detailed case studies show how movement observation opens the door to understanding problems that develop in infancy and also those that appear in the continuing nonverbal dimension of adult communication.

Their user-friendly nonverbal lexicon – foundational movement analysis – enhances perception of emerging interactive patterns of parents and their babies, couples, and individual adults within psychotherapy. Clinicians in any setting will find this book to be a masterful application of infant research and movement theory that significantly augments clinical acumen and promotes greater understanding of the nonverbal basis of all relationships.