منحنی انقراض ۲۰۲۱
The Extinction Curve 2021

جوامع جهانی به یک دوراهی سرنوشت‌ساز رسیده‌اند. سیاره زمین با سرعتی بی‌سابقه در حال گرم شدن است و شرایط اکولوژیکی که از گونه‌های متعددی، از جمله خود ما، پشتیبانی می‌کنند، در آستانه نقاط برگشت‌ناپذیر قرار دارند. برای جلوگیری از فاجعه آب‌وهوایی و زیست‌محیطی، زمان رو به اتمام است. در چنین شرایط وخیمی، «روال عادی کار» – و به تبع آن «روال عادی سیاست» – دیگر قابل تحمل نیست.

*منحنی انقراض* پویایی روابط اقتصادی و اجتماعی را که محرک این پایان‌بازی خطرناک آب‌وهوایی هستند، ترسیم می‌کند. بحران‌های اقتصادی اخیر، توافق بر سر پیامدهای رشد و جهانی‌سازی را متزلزل کرده است و شکاف سیاسی اکنون در لحظه‌ای تعیین‌کننده قرار دارد. ناسیونالیسم راست افراطی، که توسط منافع گروه کوچکی به قیمت اکثریت جهانی شکل گرفته است، تهدیدی برای سقوط به دنیایی تاریک‌تر و سنگرنشین‌تر است. در مقابل، فعالیت‌های پیشرو و زیست‌محیطی تقویت‌شده، امید به مسیری جایگزین را ارائه می‌دهند.

تلاش ۵۰ ساله جنبش اصلی محیط‌زیست برای ایجاد سرمایه‌داری سبزتر، در دستیابی به اهداف مورد نیاز ناکام مانده است. این کتاب استدلال می‌کند که معکوس کردن منحنی انقراض مستلزم پایان دادن به همه‌گیری رشد است که در هسته اصلی سرمایه‌داری به عنوان یک شیوه تولید و مصرف جاسازی شده است. این کتاب مسیرهای تازه‌ای را برای یک دگرگونی اجتماعی، اقتصادی و اکولوژیکی پایدار و دموکراتیک، به نفع اکثریت جهانی ترسیم می‌کند و از همه مهم‌تر، نشان می‌دهد که چگونه می‌توان به این مهم دست یافت.

Global communities have arrived at a critical crossroads. The planet is heating up at a historically unprecedented rate and the ecological conditions sustaining vast species, including our own, are poised at irreversible tipping points. Time is up to avoid climate and ecological catastrophe. In such dire circumstances, ‘business as usual’ – and by extension ‘politics as usual’ – can no longer be accommodated.
The Extinction Curve charts the dynamics of the economic and social relations driving this perilous climate endgame. Recent economic crises have fractured consent over the consequences of growth and globalisation, and political fracturing is now at a defining moment. Ultra-right nationalism, shaped by the vested interests of a tiny minority at the expense of the global majority, threatens descent into a darker and more fortressed world. In contrast, enhanced progressive and environmental activism presents hope of an alternative course.
The 50-year attempt by the mainstream environmental movement to create a greener capitalism has failed to reach the required objectives. This book argues that reversing the extinction curve requires ending the growth pandemic embedded within the core of capitalism as a mode of production and consumption. It maps fresh directions for a democratic social, economic and sustainable ecological transformation in the interests of the global majority and, crucially, demonstrates how this can be achieved.