دیکتاتوری سرمایه بیداری: چگونه درستی سیاسی کسب و کارهای بزرگ را تسخیر کرد ۲۰۲۱
The Dictatorship of Woke Capital: How Political Correctness Captured Big Business 2021

برای نزدیک به یک قرن، جناح چپ نبردی آرام و روشمند را برای کنترل نهادهای تمدن غرب به راه انداخته است. در بیشتر این مدت، “تجارت”—به ویژه تجارت بزرگ آمریکایی—آخرین سنگر برای کسانی بود که به مردم آزاد، بازارهای آزاد و اهمیت حیاتی مالکیت خصوصی اعتقاد داشتند. با این حال، در دو دهه گذشته، این وضعیت تغییر کرده است و چپ‌گراها، راهپیمایی طولانی خود را به سمت آخرین نهاد غیرچپ‌گرا آغاز کرده‌اند. در طول تقریباً دو سال گذشته، تعداد انگشت‌شماری از سیاستمداران راست‌گرا – سناتورهایی مانند تام کاتن، مارکو روبیو و جاش هاولی، برای نام بردن از سه نفر – شروع به احساس این کرده‌اند که مشکلی در تجارت آمریکا وجود دارد و به دنبال شناسایی مشکل و ارائه راهکارهایی برای اصلاح آن بوده‌اند. در حالی که توجه سیاستمداران برجسته به این موضوع خوشایند است، اما تا به امروز راه حل‌های پیشنهادی آن‌ها ناکافی بوده است، به دلایل مختلفی از جمله عدم درک دامنه مشکل، عدم درک مکانیسم‌های حاکمیت شرکتی و تکیه بیش از حد به راه حل‌های تحمیلی دولتی و از بالا به پایین. این کتاب یک مرور جامع از مشکل و بازیگران درگیر، هم در جناح چپ تهاجمی و پرقدرت و هم در مقاومت محافظه‌کارانه نوپا ارائه می‌دهد. این کتاب توضیح می‌دهد که جناح چپ چه کاری انجام می‌دهد و چگونه و چرا جناح راست باید آماده و مایل به مبارزه برای نجات این جنبه حیاتی از فرهنگ آمریکایی از تبدیل شدن به نسخه دیگری، قدرتمندتر از نظر اقتصادی از “کمپوس بیدار” باشد.

For the better part of a century, the Left has been waging a slow, methodical battle for control of the institutions of Western civilization. During most of that time, “business”— and American Big Business, in particular — remained the last redoubt for those who believe in free people, free markets, and the criticality of private property. Over the past two decades, however, that has changed, and the Left has taken its long march to the last remaining non-Leftist institution. Over the course of the past two years or so, a small handful of politicians on the Right — Senators Tom Cotton, Marco Rubio, and Josh Hawley, to name three — have begun to sense that something is wrong with American business and have sought to identify the problem and offer solutions to rectify it. While the attention of high-profile politicians to the issue is welcome, to date the solutions they have proposed are inadequate, for a variety of reasons, including a failure to grasp the scope of the problem, failure to understand the mechanisms of corporate governance, and an overreliance on state-imposed, top-down solutions. This book provides a comprehensive overview of the problem and the players involved, both on the aggressive, hardcharging Left and in the nascent conservative resistance. It explains what the Left is doing and how and why the Right must be prepared and willing to fight back to save this critical aspect of American culture from becoming another, more economically powerful version of the “woke” college campus.