تاج و کیهان ۲۰۱۵
The Crown and the Cosmos 2015

با وجود پیوندِ رایجِ امروزینِ اختربینی با جادو، این دانش زمانی یک حرفه‌ی پیچیده و پیشرفته بود که ریشه در آموزش‌های فنیِ ارائه شده در تحصیلات دانشگاهی داشت. *تاج و کیهان* به بررسیِ شیوه‌های پیچیده‌ای می‌پردازد که در آن کنش‌های سیاسی و گفتمان اختربینانه در دربار هابسبورگ، یک مرکز کلیدیِ قدرت سیاسی و فرهنگی در اروپای مدرنِ اولیه، با یکدیگر تعامل داشتند.

همانند سایر پادشاهان، ماکسیمیلیان اول از اختربینی برای هدایتِ اقدامات سیاسی بهره می‌برد و برای یافتنِ مناسب‌ترین زمان‌ها برای امضای معاهدات یا تنظیم قراردادهای ازدواج، به اخترشناسان و پیش‌بینی‌های آن‌ها روی می‌آورد. شاید مهم‌تر از آن، امپراتور از اختربینی به عنوان ابزاری سیاسی برای جلب حمایت از اصلاحات خود و تقویتِ مشروعیتِ خود و همچنین سلسله‌ی هابسبورگ استفاده می‌کرد. دارین هیتون ابزارهای بلاغیِ گوناگونی را تحلیل می‌کند که اخترشناسان برای اثباتِ اصالت، قدمت و سودمندیِ رشته‌ی خود به کار می‌بردند و اینکه چگونه می‌کوشیدند “علمِ” خود را با این استدلال توجیه کنند که اختربینی از طریقِ تفسیرِ دقیقِ جهانِ طبیعی، می‌تواند پیش‌بینی‌های مطمئن‌تری ارائه دهد.

این کتاب از منابع چاپی و دست‌نویسِ گسترده‌ای از بایگانی‌های سراسر شمال و مرکز اروپا، از جمله لهستان، آلمان، فرانسه و انگلستان، بهره می‌برد.

Despite its popular association today with magic, astrology was once a complex and sophisticated practice, grounded in technical training provided by a university education. The Crown and the Cosmos examines the complex ways that political practice and astrological discourse interacted at the Habsburg court, a key center of political and cultural power in early modern Europe. Like other monarchs, Maximilian I used astrology to help guide political actions, turning to astrologers and their predictions to find the most propitious times to sign treaties or arrange marriage contracts. Perhaps more significantly, the emperor employed astrology as a political tool to gain support for his reforms and to reinforce his own legitimacy as well as that of the Habsburg dynasty. Darin Hayton analyzes the various rhetorical tools astrologers used to argue for the nobility, antiquity, and utility of their discipline, and how they strove to justify their “science” on the grounds that through its rigorous interpretation of the natural world, astrology could offer more reliable predictions. This book draws on extensive printed and manuscript sources from archives across northern and central Europe, including Poland, Germany, France, and England.