سازش‌های پایدار ۲۰۱۴
Sustainable Compromises 2014

زندگی ساده همیشه آسان نیست. زمانی که آلن بویه برای اولین بار در یک خانه‌ی پایدار زندگی کرد، جوان، آرمان‌گرا و چندان اهل سازش نبود – تا اینکه مار زنگی، عنکبوت‌های بیوه‌ی سیاه و تنهایی او را از یورت بدون امکاناتی که در نیومکزیکو ساخته بود، فراری دادند. سی و پنج سال بعد، او تصمیم گرفت دوباره تلاش کند. این بار، بویه و همسرش، با آرمان‌گرایی تعدیل‌شده با تجربه و ملاحظات عملی، یک خانه‌ی کاهگلی کارآمد در مصرف انرژی و مستقل از شبکه را در ورمونت ساختند.

سازش‌های پایدار شرح‌حال این دو تلاش قابل توجه برای زندگی ساده در دو دوره‌ی متفاوت از تاریخ آمریکاست. بویه با تکیه بر تجربه‌ی دشوار به دست آمده و چاشنی طنز، به جنبه‌های عملی “ساخت سبز”، از مسائل مالی گرفته تا جزئیات فنی و فشارهایی که بر دوستان و خانواده وارد می‌شود، می‌پردازد. او با الهام از کتاب والدن به عنوان سنگ محکی تاریخی و فلسفی و تجربه‌ی شخصی خود به عنوان راهنمایی عملی، دغدغه‌های اخلاقی و زیست‌محیطی که چنین تلاش‌هایی را از زمان ثورو تا به امروز شکل داده‌اند، بررسی می‌کند. این کتاب، به عنوان روایتی دست‌اول از لذت‌ها و مخاطرات زندگی ساده، تأملی عمیق و جذاب در این است که پایداری واقعاً به چه معناست – از منظر شخصی، اجتماعی، اخلاقی و زیست‌محیطی.

Living simply isnêt always simple. When Alan Boye first lived in sustainable housing, he was young, idealistic, and not much susceptible to compromiseãuntil rattlesnakes, black widow spiders, and loneliness drove him out of the utilities-free yurt heêd built in New Mexico. Thirty-five years later, he decided to try again. This time, with an idealism tempered by experience and practical considerations, Boye and his wife constructed an off-the-grid, energy-efficient, straw bale house in Vermont.
¾

Sustainable Compromises chronicles these two remarkable attempts to live simply in two disparate American eras. Writing with hard-won authority and humor, Boye takes up the –how-to” practicalities of –building green,” from finances to nuts and bolts to strains on friends and family. With Walden as a historical and philosophical touchstone and his own experience as a practical guide, he also explores the ethical and environmental concerns that have framed such undertakings from Thoreauês day to our own. A firsthand account of the pleasures and pitfalls of living simply, his book is a deeply informed and engaging reflection on what sustainability really meansãin personal, communal, ethical, and environmental terms.