سنگ‌فرش‌هایی به سوی ستارگان ۲۰۱۰
Stepping Stones to the Stars 2010

«پلکان رسیدن به ستارگان» داستان سفرهای فضایی سرنشین‌دار، از آغاز تا عصر شاتل فضایی است. کتاب با تاریخچه‌ای مختصر از تکامل موشک آغاز می‌شود، سپس نخستین پروازهای فضایی سرنشین‌دار توسط آمریکایی‌ها و روس‌ها را شرح می‌دهد. همچنین داستان کمتر شنیده شده‌ی اولین پرواز فضایی سرنشین‌دار که گمان می‌رود در سال 1933 در جزیره روگن در دریای بالتیک، تحت نظارت وزارت جنگ آلمان، انجام شده باشد نیز در این کتاب آمده است. داستان با سفر یوری گاگارین به عنوان اولین انسان به فضا و «گام بزرگ برای بشریت» نیل آرمسترانگ، تا نخستین ایستگاه‌های فضایی، اسکای‌لب، سالیوت و میر ادامه می‌یابد. با توسعه شاتل، ایالات متحده آمریکا در “رقابت فضایی” پیش افتاد، اما آمریکایی‌ها و روس‌ها به زودی دریافتند که همکاری آسان‌تر از رقابت است و دو کشور برای اولین بار شروع به همکاری با یکدیگر کردند. کتاب تری سی. ترِدول تاریخچه‌ای غیرفنی از سفرهای فضایی انسان است که داستان هیجان‌انگیز و دراماتیک چگونگی برداشتن گام‌های اولیه‌مان به سوی ستارگان را روایت می‌کند.

Stepping Stones to the Stars is the story of manned spaceflight from its inception to the era of the Space Shuttle. It begins with a short history of the evolution of the rocket, before describing the first manned rocket flights by both the Americans and the Russians. There is also the little-known story of what is thought to be the earliest manned rocket flight, said to have taken place in 1933 on the island of Rügen in the Baltic under the control of the German War Ministry. The story continues through Yuri Gagarin becoming the first person in space and Neil Armstrong’s ‘giant leap for mankind’ to the first space stations, Skylab, Salyut and Mir. With the development of the Shuttle, the USA moved ahead in the ‘space race,’ but the Americans and Russians soon realised that it was easier to co-operate than compete, and the two nations began to work together for the first time. Terry C. Treadwell’s book is a non-technical history of human spaceflight, that tells the exciting and dramatic story of how we took our early steps towards the stars.