شش درجه: آینده ما در سیاره‌ای داغ‌تر ۲۰۰۹
Six Degrees: Our Future on a Hotter Planet 2009

روایتی روشنگرانه و حیاتی از آینده‌ی زمین و تمدن ما، در صورت تداوم نرخ فعلی گرمایش جهانی، از نویسنده‌ی تحسین‌شده‌ی «مد بالا».

چند دهه بعد را تصور کنید، در دنیایی که میانگین دما سه درجه سانتی‌گراد بالاتر از امروز است. در حاشیه‌ی گرینلند، رودخانه‌هایی ده برابر بزرگ‌تر از آمازون با خروش از روی لایه‌ی یخی به سوی اقیانوس اطلس شمالی جاری می‌شوند. قربانیان رانده‌شده از خشکسالی شمال آفریقا، مستعمره‌ی جدیدی را در نوک جنوبی گرینلند برپا می‌کنند، یکی از معدود مناطق قابل سکونت که هنوز از آوارگان زیست‌محیطی پر نشده است. سیستم‌های پمپاژ عظیم، آب را از بیشتر مناطق هلند دور نگه می‌دارند، اما ساکنان بنگلادش و دلتای نیل از چنین حفاظتی برخوردار نیستند. در همین حال، در نیویورک، یک ابرطوفان رده ۵ پلاس از میان باریکه‌های بین استاتن آیلند و بروکلین عبور می‌کند و مناطق ساحلی را از لانگ آیلند تا منهتن ویران می‌سازد. پاکستان، که بر اثر خشکسالی ناشی از ناپدید شدن یخچال‌های هیمالیا فلج شده است، شاهد فرار ۲۷ میلیون کشاورز به اردوگاه‌های پناهندگان در هند همسایه است. دولت مستأصل آن، تلاشی نومیدانه را برای افزایش جریان رود سند با بمباران سدهای نیمه‌ساخته‌ی هندی در کشمیر آماده می‌کند. رئیس‌جمهور پاکستان در صورت حمله‌ی نظامی متقابل هند، مجوز استفاده از سلاح‌های هسته‌ای را صادر می‌کند. اما بزرگترین خبر از آمریکای جنوبی می‌رسد، جایی که آتش‌سوزی با ابعادی واقعاً حماسی، شروع به بلعیدن آمازون کرده است…

کتاب جدید و باورنکردنی مارک لیناس، هرچند بیگانه به نظر می‌رسد، نه علمی-تخیلی است و نه هیجان‌انگیز. شش درجه در عنوان به این احتمال ترسناک اشاره دارد که میانگین دما تا شش درجه در صد سال آینده افزایش یابد. این اولین بار است که تصویری قابل اعتماد از چگونگی فروپاشی تمدنمان در صورت عدم اقدام فوری به دست آورده‌ایم.

مهم‌تر از همه، کتاب لیناس این واقعیت را برجسته می‌کند که دنیای سال ۲۱۰۰ نباید دنیایی از وحشت و هرج و مرج باشد. با کمی دوراندیشی، برنامه‌ریزی استراتژیک هوشمندانه و کمی خوش‌شانسی معقول، حداقل می‌توانیم روند فاجعه‌باری را که در آن افتاده‌ایم متوقف کنیم. اما زمان اقدام اکنون است.

An eye-opening and vital account of the future of our earth and our civilisation if current rates of global warming persist, by the highly acclaimed author of ‘High Tide’.

Picture yourself a few decades from now, in a world in which average temperatures are three degrees higher than they are now. On the edge of Greenland, rivers ten times the size of the Amazon are gushing off the ice sheet into the north Atlantic. Displaced victims of North Africa’s drought establish a new colony on Greenland’s southern tip, one of the few inhabitable areas not already crowded with environmental refugees. Vast pumping systems keep the water out of most of Holland, but the residents of Bangladesh and the Nile Delta enjoy no such protection. Meanwhile, in New York, a Category 5-plus superstorm pushes through the narrows between Staten Island and Brooklyn, devastating waterside areas from Long Island to Manhattan. Pakistan, crippled by drought brought on by disappearing Himalayan glaciers, sees 27 million farmers flee to refugee camps in neighbouring India. Its desperate government prepares a last-ditch attempt to increase the flow of the Indus river by bombing half-constructed Indian dams in Kashmir. The Pakistani president authorises the use of nuclear weapons in the case of an Indian military counter-strike. But the biggest story of all comes from South America, where a conflagration of truly epic proportions has begun to consume the Amazon…

Alien as it all sounds, Mark Lynas’s incredible new book is not science-fiction; nor is it sensationalist. The six degrees of the title refer to the terrifying possibility that average temperatures will rise by up to six degrees within the next hundred years. This is the first time we have had a reliable picture of how the collapse of our civilisation will unfold unless urgent action is taken.

Most vitally, Lynas’s book serves to highlight the fact that the world of 2100 doesn’t have to be one of horror and chaos. With a little foresight, some intelligent strategic planning, and a reasonable dose of good luck, we can at least halt the catastrophic trend into which we have fallen. But the time to act is now.