جداسازی سیستم‌های چندفازی و چندجزئی ۲۰۰۷
Separation of Multiphase, Multicomponent Systems 2007

این مرجعِ بسیار دقیق، نمایانگرِ توسعه‌ی مفصّلی از نظریه‌ی فرآوری نفت و گاز طبیعی و کاربرد آن در این حوزه است — اثری ضروری برای دانشجویان تحصیلات تکمیلی رشته‌های مهندسی و متخصصان این زمینه. نویسنده‌ی برجسته‌ی این اثر، که استاد دانشگاه دولتی مسکو است، تجربه‌ی فراوانی در تدریس و انتشار مطالب دارد، هرچند که آثار او عمدتاً به زبان روسی بوده است. بدین ترتیب، این کتاب، نخستین اثری است که با ترجمه‌ی آن، دانش گسترده‌ی وی گردآوری شده است، دانشی که بخش اعظم آن به دلیل محدودیت‌های امنیتی در اتحاد جماهیر شوروی سابق، منتشر نشده باقی مانده بود. فصل‌های نخستین این کتاب که بر اساس و برگرفته از سخنرانی‌های دانشگاهی پروفسور سینایسکی تدوین شده است، به امکانات فنی آماده‌سازی و فرآوری مواد هیدروکربنی طبیعی می‌پردازد. رویکرد نظام‌مند بعدی، به تشریح رفتار مایعات، گازها و قطرات به طور جداگانه برای محلول‌ها، سوسپانسیون‌ها و امولسیون‌ها و همچنین برای مخلوط‌های گاز-مایع می‌پردازد. اثر حاضر، هم برای دانشجویان سال‌های پایانی دوره‌های مهندسی و هم برای مهندسین شاغل در این حوزه، مفید و کاربردی خواهد بود.

This highly detailed reference represents an elaborate development of the theory of processing oil and natural gas and its application in the field — indispensable for graduate engineering students and professionals alike. The renowned expert author, a professor at Moscow State University, has ample experience in both lecturing and publishing, albeit in the Russian language. This book is thus the first to provide a translation compiling his extensive knowledge, much of which remained unpublished due to security restrictions in the former Soviet Union. Based upon and compiled from Professor Sinaiski’s university lectures, the first chapters treat the technical facilities for preparing and processing natural hydrocarbon substances. The following systematic approach go on to explain the behaviors of fluids, gases and droplets separately for solutions, suspensions and emulsions, as well as for gas-liquid mixtures. The resulting work is of interest both for senior students as well as for engineers working in this field.