توسعه روستایی در پنجاب: داستان موفقیت رو به زوال ۲۰۲۰
Rural Development in Punjab: A Success Story Going Astray 2020

برای سال‌های متمادی، توسعه کشاورزی در پنجاب نمادی از یکی از موفق‌ترین تجربه‌ها در توسعه روستایی بود. با این حال، به نظر می‌رسد این داستان موفقیت در حال انحراف است. این کتاب استدلال می‌کند که هسته اصلی مشکل این است که نوسازیِ هدایت‌شده از بیرون، برای تامین نیازهای غذایی ملی، پنجاب را به سمت تولید تخصصی گندم و برنج سوق داد که منجر به استفاده بیش از حد از منابع طبیعی با پیامدهای زیست‌محیطی نامطلوب شد و پایداری بلندمدت اقتصاد کشاورزی را به خطر انداخته است. رکود بهره‌وری، کاهش اندازه مزارع، کاهش درآمد خانوارهای روستایی و تحلیل رفتن منابع آب زیرزمینی، تنها تعدادی از مشکلاتی هستند که امروزه کشاورزی پنجاب را مشخص می‌کنند.

این کتاب به وضوح نشان می‌دهد که توسعه روستایی فراتر از تحول کشاورزی سنتی است. سیاست‌های روستایی، علاوه بر تضمین استفاده کارآمد از منابع محدود برای حفظ تولیدات کشاورزی، باید شامل ترویج فعالیت‌های غیر کشاورزی، سرمایه‌گذاری در ساختار اجتماعی و اقتصادی و امکانات رفاهی شهری نیز باشد.

For many years, agricultural development in Punjab symbolised one of the most successful experiments in rural development. However, this success story seems to be going astray. The crux of the problem, this volume suggests, is that externally driven modernization to meet national food needs pushed Punjab into highly specialized production of wheat and rice, resulting in over-utilisation of natural resources with adverse environmental consequences that jeopardizing the long-term viability and sustainability of the agrarian economy. Stagnating productivity, reduced farm size, falling household incomes, depleting groundwater resources, are only a few of the problems that characterise Punjab’s agriculture today.

The book establishes clearly that rural development implies more than transformation of traditional agriculture. Apart from ensuring efficient use of limited resources to sustain agricultural production, rural policy should encompass promotion of non-farm activities, investments in social and economic structure and civic amenities.