طنین رنج ۲۰۱۸
Resonance of Suffering 2018

حدود شصت سال پس از «مباحثات بحث‌برانگیز» در اوایل دهه ۴۰، این کتاب پرشور روح آن مباحثات را در مقیاسی جهانی احیا می‌کند. تحت رهبری سخاوتمندانه، مدبرانه و در عین حال قاطع نویسنده، گروه کوچکی از تحلیلگران برجسته انجمن بین‌المللی روانکاوی، از تمام مناطق نظری و جغرافیایی بابلِ روانکاویِ امروز، طی سه سال چندین بار گرد هم آمدند تا از طریق بحث‌های مفصل در مورد تجربیات بالینی خود، به مفهومی بپردازند که برای بسیاری از افراد درگیر، بحث‌برانگیز بوده و هنوز هم هست: مفهوم بیمار مرزی. چنین مفهومی که در ایالات متحده به طور گسترده پذیرفته شده است، در بسیاری از نقاط جهان روانکاوی، عمدتاً در رابطه چندوجهی بین مقوله‌های روانکاوی و روانپزشکی، همچنان بحث‌برانگیز باقی مانده است. شایان ذکر است صراحتی که شرکت‌کنندگان در ابراز تردیدها، توافق‌ها و مخالفت‌های خود در فرآیند پرشور درک دیدگاه یکدیگر به کار بردند.

Some sixty years after the “Controversial Discussions” in the early 40s, this passionate book resurrects their spirit on a global scale. Under the aurthor’s generous, tactful yet strong leadership, a small discussion group of noteworthy analysts of the International Psychoanalytical Association, coming from all the theoretical and geographical regions in today’s psychoanalytic Babel, met several times over three years in order to deal, by way of the detailed discussion of their clinical experiences, with what to many of those involved was and still is a polemical concept: that of the borderline patient. Such a concept, widely accepted in the United States, remains controversial in many parts of the psychoanalytic universe, mainly in what concerns the multifaceted relationship between psychoanalytic and psychiatric categories. To be remarked upon is the sincerity put to play by the participants in expressing their doubts, their agreements and their disagreements in the heady process of developing a grasp on the others’ viewpoint.