رولت قرمز: داستان یک خودی از ثروت، قدرت، فساد و انتقام در چین امروز ۲۰۲۱
Red Roulette: An Insider’s Story of Wealth, Power, Corruption, and Vengeance in Today’s China 2021

برگزیده به عنوان بهترین کتاب سال از سوی اکونومیست و فایننشال تایمز

این کتاب پرفروش نیویورک تایمز، «تکان‌دهنده و قدرتمند» (بیل براودر، نویسنده کتاب اعلان قرمز)، روایتی است از زبان مردی که به همراه همسرش، ویتنی دوان، به بالاترین سطوح قدرت و ثروت رسید – و سپس مورد غضب قرار گرفت. ویتنی چهار سال قبل ناپدید شده بود، اما انتشار این کتاب منجر به بازگشت چشمگیر او شد.

دزموند شوم در حالی که در چین در فقر بزرگ می‌شد، با خود عهد کرد که زندگی‌اش متفاوت باشد. او با سخت‌کوشی و پشتکار فراوان مدرک دانشگاهی آمریکایی را کسب کرد و به میهنش بازگشت تا در تجارت برای خود جایگاهی دست و پا کند. در آنجا با همسر آینده‌اش، ویتنی دوان بسیار باهوش و به همان اندازه جاه‌طلب، آشنا شد که مصمم بود در جامعه مردسالار چین نامی برای خود دست و پا کند. ویتنی و دزموند یک تیم مؤثر را تشکیل دادند و با کمک روابطی که با اعضای ارشد حزب کمونیست چین، به اصطلاح اشراف سرخ، ایجاد کردند، به طبقه میلیاردرهای چین راه یافتند. به زودی آنها در حال توسعه تأسیسات عظیم حمل و نقل هوایی در فرودگاه بین‌المللی پکن بودند و به دنبال آن، یکی از بهترین هتل‌های پکن را ساختند. آنها به طرز خیره‌کننده‌ای موفق بودند، با جت‌های شخصی سفر می‌کردند، ساختمان‌ها و موقوفه‌های چند میلیون دلاری را تأمین مالی می‌کردند و خانه‌ها، وسایل نقلیه و آثار هنری گران‌قیمت می‌خریدند.

اما در سال 2017، زمانی که دزموند در خارج از کشور با پسرش زندگی می‌کرد، متوجه شد که همسر سابقش ویتنی به همراه سه نفر از همکارانش ناپدید شده‌اند، سرنوشت آنها برای همیشه از هم جدا شد.

این خاطرات تصویری و انفجاری نشان می‌دهد «چگونه دولت چین کسب‌وکارها را در خط نگه می‌دارد – و چه اتفاقی می‌افتد وقتی که تاجران پا را فراتر می‌گذارند» (نیویورک تایمز) و «روایتی منحصر به فرد و بسیار خواندنی از درون یکی از پنهانی‌ترین قدرت‌های جهانی است» (اسپکتاتور).

SELECTED AS A BEST BOOK OF THE YEAR by THE ECONOMIST and FINANCIAL TIMES

This “powerful and disturbing” (Bill Browder, author of Red Notice) New York Times bestseller is narrated by a man who, with his wife, Whitney Duan, rose to the top levels of power and wealth—and then fell out of favor. Whitney had been disappeared four years before, but this book led to her dramatic reemergence.

As Desmond Shum was growing up impoverished in China, he vowed his life would be different. Through hard work and sheer tenacity he earned an American college degree and returned to his native country to establish himself in business. There, he met his future wife, the highly intelligent and equally ambitious Whitney Duan who was determined to make her mark within China’s male-dominated society. Whitney and Desmond formed an effective team and, aided by relationships they formed with top members of China’s Communist Party, the so-called red aristocracy, he vaulted into China’s billionaire class. Soon they were developing the massive air cargo facility at Beijing International Airport, and they followed that feat with the creation of one of Beijing’s premier hotels. They were dazzlingly successful, traveling in private jets, funding multi-million-dollar buildings and endowments, and purchasing expensive homes, vehicles, and art.

But in 2017, their fates diverged irrevocably when Desmond, while residing overseas with his son, learned that his now ex-wife Whitney had vanished along with three coworkers.

This vivid, explosive memoir shows “how the Chinese government keeps business in line—and what happens when businesspeople overstep” (The New York Times) and is a “singular, highly readable insider account of the most secretive of global powers” (The Spectator).