جستار فصلی ۴۸: پس از آینده ۲۰۱۲
Quarterly Essay 48 After the Future 2012

استرالیا زیستگاه گیاهان و جانورانی است که در هیچ کجای دیگر دنیا یافت نمی‌شوند و از این رو، استرالیایی‌ها امانت‌دار میراثی بی‌همتا در سرزمینی هستند که اشتباهات اندکی را برمی‌تابد. با این حال، تیم فلنری در کتاب *پس از آینده* نشان می‌دهد که این کشور اکنون در آستانه موج جدیدی از انقراض قرار دارد که تهدید می‌کند پارک‌های ملی ما را به «شهرهای ارواح کیسه‌داران» بدل کند. چرا گونه‌ها با وجود صرف ده‌ها میلیون دلار برای حفاظت از طبیعت، در حال انقراض هستند؟ و چه کارهای بیشتری باید انجام شود؟

فلنری در این جستار پرشور و روشنگر، داستان تأثیر انسان بر این قاره را بازگو می‌کند. او فرضیه «آینده‌خورها»ی خود را بازبینی می‌کند و به این موضوع می‌پردازد که چگونه آتش‌افروزی‌های برنامه‌ریزی‌شده به شکل‌گیری بوم‌شناسی و حفظ جانوران بومی کمک کرده است. او به این نکته می‌پردازد که چگونه دولت‌های اخیر، همراه با بی‌تفاوتی مردم و راست‌گرایان افراطی، اجازه داده‌اند دانش و تعهدات زیست‌محیطی از بین بروند. در نهایت، او رویکردهای جدیدی را برای حفاظت از حیات وحش شرح می‌دهد و استدلال می‌کند که استرالیا باید در این زمینه پیشگام شود. این جستاری است که زنگ خطر را به نمایندگی از جهان طبیعی به صدا درمی‌آورد و از ما می‌خواهد بار دیگر در مورد حفاظت از ثروت‌های بی‌جایگزین آن بیاندیشیم.

«سطح ناآگاهی عمومی در مورد بحران انقراض در استرالیا به حدی است که اکثر مردم از وقوع آن بی‌خبرند، در حالی که کسانی هم که از آن آگاهند، عموماً بر این باورند که پارک‌ها و ذخیره‌گاه‌های ملی ما مکان‌های امنی برای گونه‌های در معرض خطر هستند. در واقع، موج دوم انقراض اکنون با تمام قوا در جریان است و پارک‌های ملی و ذخیره‌گاه‌های حیات وحش ما را به همان بی‌رحمی که مناظر دیگر را خالی می‌کند، تخلیه می‌کند.» — تیم فلنری، *پس از آینده*

«فلنری به عنوان یک مدافع پرشور حفاظت از محیط زیست شناخته می‌شود، اما به ندرت این‌قدر خشمگین به نظر رسیده است.» — فیونا کپ، *سیدنی مورنینگ هرالد*

«او دانشمندی با جایگاه جهانی، نویسنده‌ای پرکار و پرفروش، کاوشگری برجسته، علاقه‌مند به محیط زیست استرالیا و معتقد است که گرمایش جهانی یک بحران فاجعه‌بار است که همه ما را تهدید می‌کند. تیم فلنری همچنین یک جنجال‌برانگیز و محرک رک‌گو است که وعده می‌دهد … اگر مجبور باشد، برای بیان دیدگاه‌های صریح خود، پا روی انگشتان دیگران بگذارد.» – کری اوبرایان، *گزارش ۷:۳۰*

Australia is home to many animals and plants found nowhere else on earth, making Australians caretakers of a unique heritage in a land that tolerates few mistakes. Yet, in After the Future, Tim Flannery shows that this country is now on the brink of a new wave of extinctions, which threatens to leave our national parks as “marsupial ghost towns.” Why are species becoming extinct despite the tens of millions of dollars being spent to protect nature? And what more should be done?

In this passionate and illuminating essay, Flannery tells the story of the human impact on the continent. He revisits his Future Eaters hypothesis, discussing how firestick farming helped to shape the ecology and preserve native fauna. He looks at the way recent governments, in tandem with an indifferent populace and a rabid libertarian right, have let environmental knowledge and commitments erode. Finally, he describes new approaches to wildlife conservation and argues that Australia must take the lead on these. This is an essay that rings the alarm on behalf of the natural world, and asks us to think again about protection of its irreplaceable riches.

‘Such is the depth of public ignorance about Australia’s extinction crisis that most people are unaware that it is occurring, while those who do know of it commonly believe that our national parks and reserves are safe places for threatened species. In fact the second extinction wave is now in full swing, and it’s emptying our national parks and wildlife reserves as ruthlessly as other landscapes.’ —Tim Flannery, After the Future

‘Flannery is known as a passionate advocate for conservation, but rarely has he sounded so angry.’ —Fiona Capp, Sydney Morning Herald

‘He’s a scientist of world standing, a prolific and bestselling writer, a noted explorer, passionate about the Australian environment, and believes global warming is a calamitous crisis facing us all. Tim Flannery is also a controversial, outspoken stirrer who promises … to tread on toes if he has to, to get his blunt views across.’ –Kerry O’Brien, The 7:30 Report