تولید ثروت: چرا آمریکا نیازمند نوزایی تولید است ۲۰۱۲
Producing Prosperity: Why America Needs a Manufacturing Renaissance 2012

رقابت شرکت‌ها بر اساس تصمیماتی است که می‌گیرند. سال‌ها، حتی دهه‌ها، شرکت‌ها در پاسخ به تشدید رقابت جهانی، برای کاهش هزینه‌ها تصمیم گرفتند فعالیت‌های تولیدی خود را برون‌سپاری کنند. اما اکنون شاهد اثرات نگران‌کننده‌ی بلندمدت این انتخاب‌ها هستیم: در بسیاری از موارد، با از بین رفتن توانایی‌های تولیدی، بخش عمده‌ای از توانایی نوآوری و رقابت نیز از بین می‌رود. معلوم می‌شود که تولید در یک اقتصاد مبتنی بر نوآوری، واقعاً مهم است.

در کتاب *تولید ثروت*، گری پیسانو و ویلی شیه، اساتید دانشکده‌ی بازرگانی هاروارد، پیامدهای فاجعه‌بار سال‌ها تصمیم‌گیری ضعیف در زمینه‌ی تأمین منابع و سرمایه‌گذاری ناکافی در توانایی‌های تولیدی را نشان می‌دهند. آن‌ها فاش می‌کنند که چگونه عملیات تولیدی کم‌ارزش امروزی، اغلب بذر محصولات نوآورانه‌ی فردا را در خود دارند و استدلال می‌کنند که شرکت‌ها باید در توسعه‌ی محصول و فرآیند جدید در بخش صنعتی ایالات متحده سرمایه‌گذاری مجدد کنند. اقتصاد بزرگ جهان تنها با احیای این “مشترکات صنعتی” می‌تواند تخصص و توان تولیدی لازم برای بازیابی مزیت رقابتی خود را ایجاد کند. آمریکا برای ترمیم خود و برای اقتصاد جهانی به طور کلی، به یک رنسانس تولیدی نیاز دارد.

این امر مستلزم تغییرات اساسی است. پیسانو و شیه نشان می‌دهند که چگونه انتخاب‌های سطح شرکت، کلید موفقیت پایدار صنایع و اقتصادها هستند و چارچوبی را در اختیار رهبران تجاری قرار می‌دهند تا پیوندهای بین تولید و نوآوری را درک کنند و تصمیمات بهتری در زمینه‌ی برون‌سپاری بگیرند. آن‌ها همچنین به تفصیل توضیح می‌دهند که دولت چگونه باید حمایت خود از تحقیقات علمی پایه و کاربردی را تغییر دهد و همکاری بین کسب‌وکار و دانشگاه را ترویج کند.

کتاب *تولید ثروت* برای مدیران اجرایی، سیاست‌گذاران، دانشگاهیان و نوآوران، واضح‌ترین و قانع‌کننده‌ترین روایت را تا کنون از چگونگی از دست دادن مزیت رقابتی اقتصاد آمریکا و چگونگی بازیابی آن ارائه می‌دهد.

Companies compete on the decisions they make. For years—even decades—in response to intensifying global competition, companies decided to outsource their manufacturing operations in order to reduce costs. But we are now seeing the alarming long-term effect of those choices: in many cases, once manufacturing capabilities go away, so does much of the ability to innovate and compete. Manufacturing, it turns out, really matters in an innovation-driven economy.

In Producing Prosperity, Harvard Business School professors Gary Pisano and Willy Shih show the disastrous consequences of years of poor sourcing decisions and underinvestment in manufacturing capabilities. They reveal how today’s undervalued manufacturing operations often hold the seeds of tomorrow’s innovative new products, arguing that companies must reinvest in new product and process development in the US industrial sector. Only by reviving this “industrial commons” can the world’s largest economy build the expertise and manufacturing muscle to regain competitive advantage. America needs a manufacturing renaissance—for restoring itself, and for the global economy as a whole.

This will require major changes. Pisano and Shih show how company-level choices are key to the sustained success of industries and economies, and they provide business leaders with a framework for understanding the links between manufacturing and innovation that will enable them to make better outsourcing decisions. They also detail how government must change its support of basic and applied scientific research, and promote collaboration between business and academia.

For executives, policymakers, academics, and innovators alike, Producing Prosperity provides the clearest and most compelling account yet of how the American economy lost its competitive edge—and how to get it back.