اصول مشاوره و درمان چندفرهنگی ۲۰۰۸
Principles of Multicultural Counseling and Therapy 2008

در عصر جهانی‌شدن که با مهاجرت گسترده و تماس‌های فرهنگی گوناگون مشخص می‌شود، روانشناسان، مشاوران و سایر متخصصان بهداشت روان با چالشی منحصربه‌فرد روبرو هستند: چگونه می‌توان در کار با مراجعینی از پیشینه‌های بسیار متفاوت، به طور موفقیت‌آمیز فعالیت کرد؟ گیلن، دراگونز و فیش معتقدند که درک اصول کلی مشاوره چندفرهنگی برای تمامی متخصصان از اهمیت بسزایی برخوردار است. فقدان این دانش می‌تواند پیامدهای منفی متعددی در طول درمان به همراه داشته باشد، از جمله تفاوت در انتظارات بین مشاور و مراجع، تشخیص نادرست نگرانی‌های مراجع، عدم توجه به نشانه‌های غیرکلامی و احساس عدم درک شدن از سوی مراجع. این مجلد بر ماهیت کلی تأثیرات فرهنگی در مشاوره متمرکز است، نه بر مشاوره گروه‌های قومی خاص. رویکردهای مشاوره‌ای از سراسر جهان، نه فقط رویکردهای جوامع غربی، مورد بررسی قرار می‌گیرند. ویراستاران با گردآوری آثار گروهی متنوع از متخصصان بین‌المللی، مجموعه‌ای را تدوین کرده‌اند که نه تنها مختصر و قابل آموزش است، بلکه راهنمای ضروری برای تمامی متخصصان بهداشت روان نیز به شمار می‌رود.

In an era of globalization characterized by widespread migration and cultural contacts, psychologists, counselors, and other mental health professionals face a unique challenge: how does one practice successfully when working with clients from so many different backgrounds? Gielen, Draguns, and Fish argue that an understanding of the general principles of multicultural counseling is of great importance to all practitioners. The lack of this knowledge can have several negative consequences during therapy, including differences in expectations between counselor and client, misdiagnosis of the client’s concerns, missed non-verbal cues, and the client feeling that she has been misunderstood. This volume focuses on the general nature of cultural influences in counseling rather than on counseling specific ethnic groups. Counseling practices from all over the world, not just those of Western society, are explored. Bringing together the work of a diverse group of international experts, the editors have compiled a volume that is not only concise and teachable, but also an essential guidebook for all mental-health professionals.