بازی در نقش دیگری ۲۰۰۷
Playing the Other 2007

این کتاب، کندوکاوی است در باب «تئاترِ بازپخش» (Playback Theatre)، نوعی تئاتر بداهه که در آن گروهی از بازیگران، خودبه‌خودی داستان‌های اتوبیوگرافیکی را که تماشاگران برایشان تعریف می‌کنند، به اجرا درمی‌آورند.

نویسنده، با بیش از ده سال تجربه به عنوان بازیگر در تئاترِ بازپخش یورک (Playback Theatre York)، خواننده را با مبانی تئاتر بازپخش در یک زمینه تاریخی و نظری آشنا می‌کند. تاریخچه و سیر تکامل این فرم از زمان پیدایش آن در اواخر دهه 1970 تا رشد بعدی آن در سراسر جهان ردیابی می‌شود و ارتباط آن با سنت سایکودراما که از آن نشأت گرفته، مورد بحث قرار می‌گیرد. نویسنده از طریق بررسی اجراهای تئاتر بازپخش از دیدگاه بازیگران، «روایت‌گران» داستان‌هایشان و مخاطبان، به طور انتقادی به بررسی ماهیت، پیامدها و اخلاقیات پاسخ بازیگران به تجربه روایت‌گر، چگونگی ساخت مفاهیم عمومی و شخصی و خطرات ناشی از بداهه‌پردازی در پاسخ به داستان یکی از اعضای مخاطب می‌پردازد.

«بازی کردن دیگری» برای دانشجویان رشته نمایش، نمایشنامه‌درمانگران و همه علاقه‌مندان به تاریخچه و کاربرد تئاتر، خواندنی ضروری خواهد بود.

This book is an exploration and critique of ‘playback theatre’, a form of improvised theatre in which a company of performers spontaneously enact autobiographical stories told to them by members of the audience.

With more than ten years’ experience as an actor with Playback Theatre York, the author introduces the reader to the basics of playback theatre within a historical and theoretical context. The history and development of the form is traced, from its conception in the late 1970s to its subsequent growth worldwide, and its relationship to the psychodrama tradition from which it has evolved is discussed. Through an examination of playback performances from the perspectives of performers, `tellers’ of their stories and the audience, the author critically explores the nature, implications and ethics of the performers’ response to the teller’s experience, how notions of the public and personal are constructed, and the risks involved in improvising a response to a member of the audience’s story.

Playing the Other will be essential reading for drama students, dramatherapists and all those interested in the history and use of the theatre.