دام ۲۰۲۳
Pitfall 2023

رقابتی برای بهره‌برداری از آخرین ذخایر طلاییِ طلا، نقره و فلزات صنعتیِ باقی‌مانده روی زمین در جریان است. این فلزات نه تنها برای تمام آسایش و نیازهای مادی ضروری هستند، بلکه برای انتقال به انرژی پاک نیز حیاتی‌اند: در دهه‌های آینده، میلیاردها تن مس، نیکل، نقره و سایر فلزات برای ساخت وسایل نقلیه الکتریکی، تاسیسات خورشیدی و بادی و زیرساخت‌های سبز مورد نیاز خواهد بود. ما به فلزات بیشتری نسبت به هر زمان دیگری نیاز داریم، اما کیفیت و کمیت آنها رو به کاهش است و فرآیند استخراج را برای زمین، هوا و آب آلوده‌تر می‌کند. و بیشتر این فلزات از جنوب جهانی استخراج خواهند شد، جایی که درگیری‌های اجتماعی تنها افزایش می‌یابد، و توسط مردم بومی رهبری می‌شود که خواستار نقش بیشتری در نحوه استفاده از ثروت خود هستند.

اهمیت موضوع از این بالاتر نمی‌رود: چگونه می‌توانیم فلزات مورد نیاز خود را بدون تکرار سوء‌استفاده‌های زیست‌محیطی و حقوق بشری گذشته استخراج کنیم؟

گودال، داستانِ جذابِ تلاش برای بهره‌برداری از فلزاتی است که تمدن ما به آن نیاز دارد – و به چه قیمتی برای مردم محلی و محیط زیست آنها تمام می‌شود. کریستوفر پولون، روزنامه‌نگار تحقیقی، با شروع از اولین امواج معادن بزرگ با مالکیت خارجی در دهه ۱۹۶۰، نشان می‌دهد که چگونه شرکت‌های فراملیتی برای تسلط بر مس، فلزات گرانبها و لیتیوم در آمریکای لاتین برخاستند، به کشورهای جنگ‌زده در آفریقا نفوذ کردند و نیکل، فلزات صنعتی و فلزات خاکی کمیاب را در سراسر آسیا و اقیانوسیه استخراج کردند.

پولون استدلال می‌کند، اگر نتوانیم مسیر خود را تغییر دهیم، محکوم به استخراج در مکان‌های عمیق‌تر و تاریک‌تر، از جمله اعماق اقیانوس، مناطق قربانی و سیارک‌های نزدیک به زمین هستیم. این چشم‌انداز نگران‌کننده از آینده همچنین شامل معادن رباتیک بدون کارگر و مجوز اجتماعی است – مگر اینکه اکنون اقدام کنیم.

منتشر شده با همکاری موسسه دیوید سوزوکی.

A race is on to exploit the last bonanzas of gold, silver, and industrial metals left on Earth. These metals are not only essential for all material comfort and need, but for the transition to clean energy: in the coming decades, billions of tons of copper, nickel, silver, and other metals will be required to build electric vehicles, solar and wind installations, and green infrastructure. We need more metals than ever before, yet the qualities and quantities are diminishing, making the extraction process more polluting to land, air and water. And most of these metals will be mined from the global south, where social conflict will only grow, led by Indigenous peoples demanding a greater say in how their wealth is used.

The stakes couldn’t be higher: How can we mine the metals we need without replicating the environmental and human rights abuses of the past?

Pitfall is the compelling story of the quest to exploit the metals our civilization needs—and at what cost to local people and their environments. Beginning with the first waves of big, foreign-owned mines in the 1960s, investigative journalist Christopher Pollon shows how transnational companies rose to dominate copper, precious metals, and lithium in Latin America, made inroads into war-torn countries in Africa, and exploited nickel, industrial metals, and rare earth metals across Asia and Oceania.

If we cannot change our course, Pollon argues, we are condemned to mine deeper and darker places, including the depths of the ocean, sacrifice zones, and near-earth asteroids. This disturbing vision of the future also includes robotic mines without workers and social license—unless we act now.

Published in Partnership with the David Suzuki Institute.