اشتیاق و پایداری ۲۰۱۹
Passion and Persistence 2019

آشفتگی‌های اجتماعی، فعالیت‌های سیاسی و نگرانی در مورد تأثیر انسان بر کره زمین… چقدر این مسائل برایتان آشناست؟ در سال ۱۹۶۹، مردم بریتیش کلمبیا با دغدغه‌هایی روبرو بودند که هنوز هم تیتر خبرها هستند. در پایان دهه‌ای از تغییرات چشمگیر در زمینه‌های فناوری و سیاست، همزمان با فراریان از خدمت اجباری، جنبش هیپی‌ها و ظهور فرهنگ ضد جریان، گروهی از شهروندان دغدغه‌مند “باشگاه سیرا بریتیش کلمبیا” را برای حفاظت و نگهداری از مناطق بکر این استان تأسیس کردند.

از آن زمان، باشگاه سیرا بریتیش کلمبیا نقش مهمی در بسیاری از مسائل زیست‌محیطی استان ایفا کرده است؛ از حفاظت از مثلث نیتینات و مسیر ساحل غربی در سال ۱۹۷۲، تا “جنگ در جنگل‌ها” در سال ۱۹۹۳ که بزرگترین نافرمانی مدنی در تاریخ کانادا بود؛ از کارزاری بیست ساله که به حفاظت از جنگل بزرگ خرس انجامید، تا مخالفت مداوم با سد سایت سی و خط لوله ترانس مونتین. در طول پنجاه سال، این باشگاه به متقاعد کردن دولت‌ها از هر دو جناح سیاسی کمک کرده تا ۱۵ درصد از زمین‌های بریتیش کلمبیا و کمی بیش از ۳ درصد از مناطق دریایی آن را از توسعه حفظ کنند. باشگاه سیرا بریتیش کلمبیا که هنوز هم فعال است، هزاران عضو، داوطلب و حامی دارد که همگی برای محافظت از مناطق بکر استان و مقابله با تغییرات آب و هوایی تلاش می‌کنند.

کتاب غیرداستانی دایان پینچ، ادای احترامی است به باشگاه سیرا بریتیش کلمبیا و نگاهی اجمالی به تأثیر ماندگار این گروه، نه تنها در بریتیش کلمبیا، بلکه در کل کانادا. این کتاب که سرشار از روایت‌های دست اول، نقشه‌ها و عکس‌ها است، نگاهی عمیق و صمیمانه به فعالیت‌های زیست‌محیطی در غرب کانادا در طول سالیان متمادی، از دیدگاه یکی از بانفوذترین گروه‌های فعال در این زمینه است. فلسفه “اشتیاق و استقامت” و تعهد باشگاه سیرا بریتیش کلمبیا به شواهد علمی و فعالیت مسالمت‌آمیز، به این باشگاه قدرت پایداری باورنکردنی بخشیده است.

Social unrest, political activism, worry about human impact on this earth—sound familiar? In 1969, British Columbians were facing concerns that are still making headlines today. At the end of a decade of changing technological and political landscapes associated with draft dodgers, hippie flower power and the rise of the counterculture, a group of serious-minded citizens created Sierra Club BC to protect and preserve wild places in the province.

From that moment, Sierra Club BC played an important role in many of the environmental issues in the province, from the protection of the Nitinat Triangle and the West Coast Trail in 1972; to the 1993 War in the Woods, the largest act of civil disobedience in Canadian history; to a twenty-year campaign that culminated in protection of the Great Bear Rainforest; to the ongoing opposition to the Site C Dam and the Trans Mountain pipeline. In fifty years, the club has helped to convince governments on both sides of the political spectrum to protect 15 per cent of BC’s land base and just over 3 percent of BC’s marine areas from development. Still active today, Sierra Club BC has thousands of members, volunteers and supporters, all working to protect the province’s wild areas and confront climate change.

Diane Pinch’s non-fiction homage to Sierra Club BC provides an overview of the lasting impact the group has had, not only in BC, but in all of Canada. Replete with first-hand accounts, maps and photos, the book is a heartfelt in-depth look at environmentalism in Western Canada through the years, from the perspective of one of the most influential groups in operation. Sierra Club BC’s philosophy of “passion and persistence” and commitment to science-based evidence and peaceful activism have given the club its incredible staying power.