پدیدارشناسی تجربی پائولو بوتزی ۲۰۱۸
Paolo Bozzi’s Experimental Phenomenology 2018

این مجموعه منتخبی از هجده مقاله از پائولو بوتزی، فیلسوف و روانشناس تجربی ایتالیایی (۲۰۰۳-۱۹۳۰) را ترجمه کرده و برای اولین بار ایده‌های متمایز و تأثیرگذار او را به مخاطبان انگلیسی‌زبان ارائه می‌کند. این مقالات طیفی از پرسش‌های روش‌شناختی و تجربی مربوط به پدیدارشناسی ادراک و پیامدهای نظری آنها را پوشش می‌دهند و هر یک با تفسیری از کارشناسان برجسته بین‌المللی همراه است. بوتزی در کار آزمایشگاهی خود به بررسی ادراک بصری و شنوایی، مانند واکنش‌های ما به حرکت آونگی و اجسام در حال سقوط آزاد، پس‌تصاویر، جلوه‌های شفافیت و جلوه‌های گروه‌بندی در شبکه‌های نقطه‌ای و بین صداها (نت‌های موسیقی) پرداخت. بوتزی با تأمل در نتایج تحقیقات خود در پس‌زمینه‌ی رویکردهای سنتی به آزمایش در این زمینه‌ها، موضعی واقع‌گرایانه منحصربه‌فرد اتخاذ کرد که رویکردهای پذیرفته‌شده به ادراک را به چالش می‌کشد و استدلال می‌کند که پدیدارشناسی تجربی نه علم فرآیند ادراکی است و نه علم نمودها؛ بلکه علم چگونگیِ بودنِ چیزها است. نوشته‌های جمع‌آوری‌شده در اینجا منبع مهمی برای روانشناسان ادراک و فلاسفه، و همچنین برای محققان در علوم شناختی ارائه می‌دهد.

This anthology translates eighteen papers by Italian philosopher and experimental psychologist Paolo Bozzi (1930-2003), bringing his distinctive and influential ideas to an English-speaking audience for the first time. The papers cover a range of methodological and experimental questions concerning the phenomenology of perception and their theoretical implications, with each one followed by commentary from leading international experts. In his laboratory work, Bozzi investigated visual and auditory perception, such as our responses to pendular motion and bodies in freefall, afterimages, transparency effects, and grouping effects in dot lattices and among sounds (musical notes). Reflecting on the results of his enquiries against the background of traditional approaches to experimentation in these fields, Bozzi took a unique realist stance that challenges accepted approaches to perception, arguing that experimental phenomenology is neither a science of the perceptual process nor a science of the appearances; it is a science of how things are. The writings collected here offer an important resource for psychologists of perception and philosophers, as well as for researchers in cognitive science.