هسته‌ای راه حل نیست ۲۰۲۴
Nuclear is Not the Solution 2024

بحران آب و هوا، امید تازه‌ای به انرژی هسته‌ای بخشیده است. طرفداران این انرژی ادعا می‌کنند که ما همین حالا هم فناوری آینده را در اختیار داریم؛ فناوری‌ای که آماده‌ی تکمیل و بهره‌برداری است. اما همان‌طور که ام. وی. رامانا در این کتاب ضروری و روشنگرانه استدلال می‌کند، چنین تفکری نه تنها ساده‌لوحانه، بلکه خطرناک است.

فراتر از خطر هولناک سوانح فاجعه‌بار و مشکل لاینحل دفع پسماندهای هسته‌ای، انرژی هسته‌ای در دو آزمون کلیدی برای هر راهکار اقلیمی مردود می‌شود: هزینه و زمان. این انرژی، نه تنها گران‌تر از انرژی‌های بادی و خورشیدی است، بلکه راه‌اندازی آن نیز بسیار کندتر صورت می‌گیرد. ساخت یک نیروگاه معمولی، یک دهه زمان می‌برد؛ اخذ مجوز و تامین مالی نیز اغلب، سال‌های بیشتری را به این زمان می‌افزاید. سال‌هایی که ما در اختیار نداریم.

انرژی هسته‌ای راه‌حل نیست، افسانه‌ی انرژی اتمی ارزان و پاک را درهم می‌شکند و منافع پنهانی را افشا می‌کند که در پی سود بردن از این فناوری هستند، در حالی که هزینه‌ها و خطرات آن را به دوش عموم مردم می‌اندازند.

The climate crisis has inspired new hope in nuclear energy. Its advocates claim we already have the technology of the future, ready to be perfected and deployed. But as M. V. Ramana argues in this urgent and lucid book, such thinking is not only nave but dangerous.

Beyond the horrific risk of severe accidents and the intractable problem of waste disposal, nuclear energy fails the two key tests for any climate solution: cost and time. More expensive than wind and solar, it is also far slower to bring online. A typical plant takes a decade to build; permitting and financing often add another. These are years we do not have.

Nuclear Is Not the Solution dismantles the myth of cheap, clean atomic energy and exposes the vested interests that seek to profit from the technology while offloading its costs and risks onto the public.