دیدگاه‌های نو در تاریخ شفاهی ۲۰۱۶
New Insights in the History of Interpreting 2016

چه کسی در قرن نهم در آسیای شرقی یا در سفرهای اولیه به قاره آمریکا، واسطه تبادلات بین‌فرهنگی بود؟ آیا شوروی‌ها یا آمریکایی‌ها تجهیزات ترجمه همزمان را اختراع کردند؟ دولت ایالات متحده چگونه اولین مترجمان چینی خود را آموزش داد؟ چرا مترجمان تایوانی به دلیل جنایات جنگی ژاپنی‌ها اعدام شدند؟ این مجموعه مقالات که حاصل همایش بین‌المللی برگزار شده در دانشگاه ریکیو در سال 2014 به همراه دو مقاله برگزیده است، به بررسی این پرسش‌ها در کاوشی التقاطی در زمینه عمل ترجمه شفاهی، استخدام مترجمان، و چالش‌هایی که مترجمان در دیپلماسی، استعمار، مذهب، جنگ و اشغال با آن مواجه بوده‌اند، می‌پردازد. همچنین استفاده نوآورانه از عکاسی، آثار باستانی، خاطرات شخصی و داستان را به عنوان ابزاری برای مطالعه تاریخی مترجمان و ترجمه شفاهی معرفی می‌کند. ده مقاله اصیل ارائه شده، با هدف ایجاد بحث و تحقیق در مورد نقش حیاتی مترجمان در ارتباطات بین‌فرهنگی در طول تاریخ، مترجمان، پژوهشگران و دانشجویان رشته‌های ترجمه، مترجمی و تاریخ را هدف قرار داده است.

این کتاب الکترونیکی از فوریه 2018، به لطف پشتیبانی کتابخانه‌های همکار با Knowledge Unlatched، به صورت رایگان در دسترس است.

Who mediated intercultural exchanges in 9th-century East Asia or in early voyages to the Americas? Did the Soviets or the Americans invent simultaneous interpreting equipment? How did the US government train its first Chinese interpreters? Why is it that Taiwanese interpreters were executed for Japanese war crimes? Bringing together papers from an international symposium held at Rikkyo University in 2014 along with two select pieces, this volume pursues such questions in an eclectic exploration of the practice of interpreting, the recruitment of interpreters, and the challenges interpreters have faced in diplomacy, colonization, religion, war, and occupation. It also introduces innovative use of photography, artifacts, personal journals, and fiction as tools for the historical study of interpreters and interpreting. Targeted at practitioners, scholars, and students of interpreting, translation, and history, the new insights presented in the ten original articles aim to spark discussion and research on the vital roles interpreters have played in intercultural communication through history.

As of February 2018, this e-book is freely available, thanks to the support of libraries working with Knowledge Unlatched.