طبیعت جابه‌جا‌شده، طبیعت به‌نمایش‌درآمده ۲۰۱۱
Nature Displaced, Nature Displayed 2011

باغ‌های گیاه‌شناسی، گوناگونی شگفت‌انگیز گیاهان زمین را در فضایی واحد گرد هم آوردند. آنها طبیعت را از جنگل‌ها و دامنه‌ها جدا کرده و دوباره چیدند تا چیزی از اصول علمی نهفته در آشفتگی ظاهری طبیعت وحشی را آشکار سازند.

کتاب «جابه‌جایی طبیعت، نمایش طبیعت» نشان می‌دهد که طراحی و نمایش این باغ‌ها تنها بر اساس اصول علمی تعیین نمی‌شد. نویسنده، از طریق مطالعه سه باغ گیاه‌شناسی – متعلق به دانشگاه کمبریج، انجمن سلطنتی دوبلین و انجمن تاریخ طبیعی بلفاست – نشان می‌دهد که چگونه نتیجه نهایی شامل تعامل پیچیده‌ای از ایده‌ها در مورد مکان، هویت، امپراتوری، علوم گیاه‌شناسی و به ویژه زیبایی‌شناسی بود، و فضاهایی را خلق می‌کرد که هم ذهن را آموزش می‌داد و هم حواس را خشنود می‌ساخت.

این کتاب بسیار جذاب، بینش‌های تازه‌ای را در مورد تاریخ و توسعه باغ‌های گیاه‌شناسی و همچنین ارتباط بین علم و زیبایی‌شناسی ارائه می‌دهد.

Botanical gardens brought together in a single space the great diversity of the earth’s flora. They displaced nature from forest and foothill and re-arranged it to reveal something of the scientific principles underpinning the apparent chaos of the wild. Nature Displaced, Nature Displayed shows how the design and display of such gardens was not determined by scientific principles alone. Through a study of three botanical gardens – belonging to the University of Cambridge, the Royal Dublin Society, and the Belfast Natural History Society – the author shows how the final outcome involved a complex interplay of ideas about place, identity, empire, botanical science, and especially aesthetics, creating spaces that would educate the mind as well as please the senses. This highly engaging book offers a wealth of fresh insights into both the history and development of botanical gardens as well as connections between science and aesthetics.