فراتر از پزشکی ۲۰۲۰
More Than Medicine 2020

در کتاب «فراتر از درمان»، لاتونیا جی. تروتر به شرح وقایع روزمره گروهی از پرستاران متخصص (NPs) می‌پردازد که در خط مقدم بحران بهداشت و درمان آمریکا مشغول به کارند و از چهارصد سالمند آفریقایی-آمریکاییِ دارای وضعیت سلامت نامناسب و امکانات محدود مراقبت می‌کنند. تروتر توضیح می‌دهد که چگونه این پرستاران متخصص، نوعی مراقبت فراگیر را به کار می‌گیرند که به مشکلات پزشکی، اجتماعی و سازمانیِ اغلب همراه با فقر، رسیدگی می‌کند. این پرستاران متخصص با حل کردن این طیف گسترده از مشکلات از درون کلینیک، نه تنها مجموعه‌ی وسیع‌تری از نگرانی‌های بیماران خود را برطرف می‌کنند، بلکه به یک راه حل حرفه‌ای برای مدیریت «افراد دشوار» برای کارفرمای خود و دولت نیز تبدیل می‌شوند. از طریق «فراتر از درمان» درمی‌یابیم که مشکلات موجود در اتاق معاینه‌ی پرستاران متخصص، به همان اندازه که ناشی از کمبود پزشک یا افزایش هزینه‌ها هستند، محصول عدم سرمایه‌گذاری کشور ما در حل مسائل اجتماعی نیز هستند.

In More Than Medicine, LaTonya J. Trotter chronicles the everyday work of a group of nurse practitioners (NPs) working on the front lines of the American health care crisis as they cared for four hundred African American older adults living with poor health and limited means. Trotter describes how these NPs practiced an inclusive form of care work that addressed medical, social, and organizational problems that often accompany poverty. In solving this expanded terrain of problems from inside the clinic, these NPs were not only solving a broader set of concerns for their patients; they became a professional solution for managing “difficult people” for both their employer and the state. Through More Than Medicine, we discover that the problems found in the NP’s exam room are as much a product of our nation’s disinvestment in social problems as of physician scarcity or rising costs.