مندلیف دربارۀ قانون تناوبی ۲۰۱۳
Mendeleev on the Periodic Law 2013

در سپیده‌دم قرن نوزدهم، “عناصر” به عنوان بلوک‌های سازنده اساسی طبیعت تعریف شده بودند که در برابر تجزیه به وسیله روش‌های شیمیایی مقاوم بودند. در سال ۱۸۶۹، شیمی‌دان روسی، دیمیتری ایوانوویچ مندلیف، آشفتگی عناصر را در جدول تناوبی سازماندهی کرد و هر عنصر را به یک ردیف اختصاص داد، به طوری که هر ردیف متناظر با یک دسته عنصری بود. نظم زیربنایی ماده، که تا پیش از آن فقط به طور مبهم درک می‌شد، ناگهان به وضوح آشکار شد.

این مجموعه، نخستین گردآوری انگلیسی‌زبان از مهم‌ترین نوشته‌های مندلیف در مورد قانون تناوبی است. سیزده مقاله و جستار، تقسیم شده در سه گروه، دوره‌های متناظر با استقرار اولیه قانون تناوبی (سه مقاله: ۱۸۶۹-۷۱)، دوره اختلافات اولویت و تاییدات تجربی (پنج مقاله: ۱۸۷۱-۸۶)، و دوره نهایی پذیرش عمومی برای قانون و افزایش شناخت بین‌المللی برای مندلیف (پنج مقاله: ۱۸۸۷-۱۹۰۵) را منعکس می‌کنند. این جلد به عنوان یک منبع واحد و به آسانی در دسترس برای مقالات اصلی مندلیف، تاریخچه توسعه قانون تناوبی را ارائه می‌دهد، که توسط بنیانگذار خود قانون نوشته شده است.

By the dawn of the nineteenth century, “elements” had been defined as basic building blocks of nature resistant to decomposition by chemical means. In 1869, the Russian chemist Dmitri Ivanovich Mendeleev organized the discord of the elements into the periodic table, assigning each element to a row, with each row corresponding to an elemental category. The underlying order of matter, hitherto only dimly perceived, was suddenly clearly revealed.
This is the first English-language collection of Mendeleev’s most important writings on the periodic law. Thirteen papers and essays, divided into three groups, reflect the period corresponding to the initial establishment of the periodic law (three papers: 1869-71), a period of priority disputes and experimental confirmations (five papers: 1871-86), and a final period of general acceptance for the law and increasing international recognition for Mendeleev (five papers: 1887-1905). A single, easily accessible source for Mendeleev’s principle papers, this volume offers a history of the development of the periodic law, written by the law’s own founder.