شمع‌های یادبود: فرزندان هولوکاست ۲۰۱۴
Memorial Candles: Children of the Holocaust 2014

با رسیدن فرزندان بازماندگان هولوکاست به بزرگسالی، آن‌ها اغلب برای شکل‌گیری هویتی جدید و کسب عزت‌نفس، نیازمند کمک حرفه‌ای هستند. در دوران کودکی، والدین‌شان ناخودآگاه بخش زیادی از آسیب‌های روحی خود را به آنان منتقل کرده و تمام خاطرات و امیدهایشان را در وجودشان سرمایه‌گذاری کرده‌اند، به‌طوری‌که این فرزندان به “شمع‌های یادبود” کسانی تبدیل می‌شوند که زنده نماندند.

این کتاب، ترکیبی است از رونوشت‌های دقیق گفت‌وگوها در جلسات روان‌درمانی فردی و گروهی، همراه با تحلیل رویاها، خیال‌پردازی‌ها و خاطرات دوران کودکی. دایانا واردی، تاریخچه‌ی عاطفی بیماران خود را دنبال می‌کند و آن‌ها را در سفری دردناک و تکان‌دهنده به دنیای درون‌شان همراهی می‌کند. او دوران نوزادی این فرزندان را در فضای آکنده از احساس گناه خانواده‌های بازمانده توصیف می‌کند و سپس جدایی دشوار آن‌ها از والدین‌شان در بزرگسالی را شرح می‌دهد. واردی همچنین، فرایند درمانی را با جزئیات دنبال می‌کند که در نهایت، به جدا شدن بیماران از نقش “شمع یادبود” منتهی می‌شود.

As the children of the Holocaust reach adulthood, they often need professional help in establishing a new identity and self-esteem. During their childhood their parents have unconsciously transmitted to them much of their own trauma, investing them with all their memories and hopes, so that they become ‘memorial candles’ to those who did not survive. The book combines verbatim transcriptions of dialogues in individual and group psychotherapy sessions with analyses of dreams, fantasies and childhood memories. Diana Wardi traces the emotional history of her patients, accompanying them on a painful and moving journey into their inner world. She describes the children’s infancy in the guilt-laden atmosphere of survivor families, through to their difficult separation from their parents in maturity. she also traces in detail the therapeutic process which culminates in the patients’ separation from the role of ‘memorial candle’.