ایجاد تغییری اخلاقی: ابزارهایی برای عملکرد بهتر ۲۰۲۳
Make an Ethical Difference: Tools for Better Action 2023

امروزه، شاهد افول رفتارهای اخلاقی هستیم. رسوایی‌ها آن‌قدر سریع و پی‌در‌پی رخ می‌دهند که هر تلاشی برای فهرست کردن آن‌ها، ظرف چند هفته، یا حتی چند روز، از رده خارج می‌شود. اما اخلاق فقط مسئله‌ی تیتر اخبار نیست؛ بلکه بخشی از زندگی همه‌ی ماست. ما دائماً، چه در مقیاس بزرگ و چه کوچک، ملزم به تصمیم‌گیری‌های اخلاقی هستیم. این موضوع می‌تواند به ویژه در محیط کار دشوار باشد، جایی که تصمیمات ما می‌تواند نه تنها بر خودمان، بلکه بر همکاران، مشتریان و حتی کل شرکت تأثیر بگذارد.

کتاب‌های موجود در حوزه‌ی اخلاق، کاربرد محدودی دارند. آن‌ها معمولاً شامل نظرات یک نویسنده در مورد موقعیت‌های بسیار خاص هستند که ممکن است هیچ ارتباطی با مشکلاتی که ما با آن روبرو هستیم، نداشته باشند. و به هر حال، ما نیازی به توصیه‌های متخصصان نداریم. مارک پاستین اصرار دارد که هر یک از ما این صلاحیت را داریم که حتی دشوارترین معضلات را خودمان حل کنیم، و در این کتاب عمیقاً کاربردی، ابزارهایی را در اختیار ما قرار می‌دهد تا دقیقاً همین کار را انجام دهیم.

پاستین استدلال می‌کند که همه‌ی ما یک حس اخلاقی ذاتی داریم – او آن را “چشم اخلاق” می‌نامد. مشکل این است که ما از وجود آن آگاه نیستیم یا نمی‌دانیم چگونه آن را توسعه دهیم. او در اینجا ابزارهای عملی را ارائه می‌دهد که می‌توانیم از آن‌ها برای باز کردن چشم اخلاق خود استفاده کنیم تا بتوانیم به طور مداوم ببینیم چه چیزی درست است و آن را انجام دهیم.

*ایجاد تغییری اخلاقی* نشان می‌دهد که چگونه با استفاده از معضلات اخلاقی واقعی که از دهه‌ها تجربه‌ی پاستین به عنوان مشاور دولت‌ها، شرکت‌ها و سازمان‌های غیردولتی به دست آمده‌اند، این ابزارها را به کار ببرید. نکته این نیست که سعی کنید موقعیت خود را در یکی از مثال‌ها جای دهید – بلکه نشان دادن این است که چگونه ابزاری که می‌تواند برای هر موقعیتی اعمال شود، در یک مورد خاص استفاده می‌شود. و هنگامی که به یک تصمیم رسیدید، پاستین استراتژی‌هایی را برای ایجاد اجماع با کسانی که ممکن است با شما مخالف باشند، ارائه می‌دهد.

مردم اغلب احساس ناامیدی و شک و تردید می‌کنند که آیا آن‌ها به عنوان افراد می‌توانند کاری برای ارتقای سطح اخلاقی جامعه انجام دهند یا بن‌بست‌های طولانی‌مدت را حل کنند. با استفاده از ابزارهای منحصر به فرد در این کتاب، ما به حس اخلاقی ذاتی خود اعتماد پیدا خواهیم کرد و اقداماتی را انجام خواهیم داد که سطح اخلاقی گروه‌ها و سازمان‌هایی را که به آن‌ها تعلق داریم و کل جامعه را ارتقا خواهد داد.

We are plagued today by a decline in ethical behavior. Scandals come so thick and fast that any attempt to list them is out of date in weeks if not days. But ethics isn’t just a matter of headlines; it’s a part of everyone’s life. We’re called on to make ethical decisions, large and small, all the time. This can be particularly tricky in the workplace, where our decisions can affect not just ourselves but coworkers, clients, customers, and even the entire company.
Existing ethics books are of limited use. They generally feature one author’s opinions on very specific situations, which may well have nothing to do with the problems we’re facing. And anyway, we don’t need expert advice. Mark Pastin insists every one of us is qualified to resolve even the thorniest dilemmas ourselves, and in this profoundly practical book he gives us the tools to do just that.
Pastin argues that we all have an innate ethical –he calls it “the ethics eye.” The problem is, we’re not aware we have it or how to develop it. Here he provides practical tools we can use to open up our ethics eye so that we can consistently see what is right and do it.
Make an Ethical Difference shows how to apply these tools using actual ethical dilemmas drawn from Pastin’s decades of experience as an advisor to governments, corporations, and NGOs. The point is not to try to wedge your situation into one of the examples—it’s to show how a tool that can be applied to any situation is used in one particular instance. And once you’ve reached a decision, Pastin offers strategies for building consensus with those who might disagree with you.
People often feel hopeless and skeptical that there is anything they as individuals can do to raise society’s ethical level or resolve long-standing impasses. By using the unique tools in this book, we will gain confidence in our innate ethical sense and take actions that will elevate the ethical level of the groups and organizations we belong to and society as a whole.