حمل و نقل لندن از روم تا امروز ۲۰۲۲
London’s Transport From Roman Times to the Present Day 2022

سیستم‌های حمل‌ونقل، شریان‌های حیاتی تمام شهرهای بزرگ هستند و این موضوع در مورد لندن نیز صدق می‌کند. از دوران روم باستان، شهر لوندینیوم، هسته‌ی مرکزی شبکه‌ای از راه‌ها بود که به تمام مراکز مهم آن زمان منتهی می‌شد. این رومی‌ها بودند که اولین پل بر روی رودخانه‌ی تیمز و اولین جاده‌های سنگفرش شده را برای شهر ساختند.

این کتاب، داستان جاده‌ها و پل‌های لندن و وسایل نقلیه‌ای که از آن‌ها استفاده می‌کردند را روایت می‌کند. قرن‌ها، حمل‌ونقل به معنای وسایل نقلیه‌ی اسب‌کشیده بود، از واگن‌های سنگین گرفته تا کالسکه‌های شیک و شهر دارای یک صنعت پررونق در ساخت کالسکه بود. انقلاب صنعتی تغییرات اساسی را به همراه داشت، به‌ویژه در ساخت پل‌های بیشتر بر روی تیمز.

در قرن نوزدهم، با ورود راه‌آهن، سیستم جدیدی پدیدار شد و ایستگاه‌های متعددی که امروزه از ویژگی‌های برجسته‌ی چشم‌انداز شهر هستند، به وجود آمدند. این داستان به قرن بیستم نیز کشیده می‌شود، زمانی که شهر برای مدتی، میزبان برخی از پیشگامان تولید خودرو، مانند واکسهال بود. در نهایت، به دوران معاصر خود می‌رسیم، با ساخت مترو و قطارهای بدون راننده‌ی راه‌آهن سبک داکلند.

لندنی‌ها فرصتی خواهند داشت تا دریابند که چگونه سفر در اطراف شهر در طول دو هزار سال گذشته تغییر کرده است.

Transport systems are the lifeblood of all great cities and this is certainly true of London. As far back as Roman times, their city Londinium was the hub of a network of roads leading out to all the major centres of the time. It was the Romans who gave the city its first bridge across the Thames and its first paved roadways. This book tells the story of London’s roads and bridges and the vehicles that used them. For centuries, transport meant horse drawn vehicles, from lumbering waggons to elegant carriages and the city had a flourishing industry, building carriages. The Industrial Revolution brought major changes, not least in the construction of more and more bridges over the Thames. In the 19th century a new system appeared with the arrival of the railways, and the many stations that are such prominent features of the cityscape. The story continues into the 20th century, when, for a time, the city was also home to some pioneering motor car manufacturers, such as Vauxhall. It comes nearer our time with the construction of the underground railway and the driverless trains of the Dockland Light Railway. Londoners will have a chance to find out just how travel around the city has changed in the last two thousand years.