زندگی با عوارض بلندمدت سرطان ۲۰۲۰
Living with the Long-Term Effects of Cancer 2020

این کتاب، با به چالش کشیدن باورهای نادرست درباره‌ی زندگی طولانی‌مدت با سرطان یا پس از آن، با کندوکاو در حوزه‌هایی که معمولاً کمتر به آن‌ها پرداخته می‌شود، دیدگاه‌های تازه‌ای ارائه می‌دهد.

این کتاب که از منظری دوگانه نوشته شده است – هم از دیدگاه یک روانشناس که خود به سرطان سینه مبتلا بوده و با عوارض بلندمدت درمان دست و پنجه نرم می‌کند – این فرض را به چالش می‌کشد که فرد بیمار به سادگی “بهتر می‌شود” یا “به وضعیت بهتری می‌رسد.” عوارض جانبی عاطفی و جسمی می‌توانند با گذشت زمان بدتر شوند و افرادی که با سرطان زندگی می‌کنند یا از آن جان سالم به در برده‌اند، اغلب با ناهمخوانی بین انتظارات و واقعیت روبرو می‌شوند؛ زیرا به آن‌ها گفته شده که زندگی آسان‌تر از آن چیزی است که واقعاً هست. این امر می‌تواند هم کسانی را که مدت طولانی‌تری از این بیماری رنج می‌برند و هم اطرافیانشان را سردرگم و ناآماده کند.

این کتاب با گنجاندن شهادت‌های افرادی که تشخیص سرطان داشته‌اند و همچنین متخصصان حوزه‌ی پزشکی، راه‌هایی را نشان می‌دهد که متخصصان می‌توانند از طریق آن‌ها کمک کنند و پیشنهاداتی را برای دوستان و بستگان ارائه می‌دهد تا گفت‌وگوهای مفید و صریحی با فرد آسیب‌دیده داشته باشند. این کتاب صدای بسیاری از افرادی است که احساس می‌کنند رنجشان توسط روایت غالب در مورد بهبودی مورد انکار و کم‌اهمیت جلوه داده می‌شود.

گالگوت در این کتاب به بحث درباره‌ی روابط، کار، تروما، ترس از عود بیماری و نقش درمان می‌پردازد. کتاب *زندگی با عوارض بلندمدت سرطان* با ارائه یک دیدگاه کاملاً صادقانه، این مبارزات را روشن می‌کند، به این امید که برجسته کردن این گفت‌وگو، کلید بهبود زندگی برای کسانی است که تحت تأثیر سرطان قرار گرفته‌اند و از عوارض طولانی‌مدت آن رنج می‌برند.

Challenging a number of myths about living long term with or after cancer, this book offers new insights by delving into areas that are not usually spoken about.

Written from a dual perspective- that of a psychologist who had breast cancer and who copes with the long-term effects of treatment – the book contests the assumption that the afflicted person will simply ‘get better’ or ‘move through’ to a better situation. Emotional and physical side-effects can worsen over time and people living beyond or with cancer often endure a mismatch between expectations and reality, because they have been told that life would be easier than it actually is. This can leave both those suffering longer term and those close to them confused and unprepared.

Including testimonies with people who have had a cancer diagnosis and people in the medical profession, the book signposts ways that professionals may help and offers prompts for friends and relatives to have useful and open conversations with the person affected. It gives voice to many people who feel that their suffering is disputed and diminished by the prevailing narrative around recovery.

Galgut includes discussion on relationships, work, trauma, fear of recurrence and the role of therapy. Giving an unflinchingly honest perspective, Living with the Long-Term Effects of Cancer sheds light on these struggles, in the belief that bringing this conversation to the forefront is key to improving life for those who are affected by cancer and who suffer longer term from its effects.