ویرانه‌های زنده، تعارض ارزش‌ها ۲۰۱۶
Living Ruins, Value Conflicts 2016

این کتابِ جذاب، با بهره‌گیری از بناها و ویرانه‌ها به‌عنوان نمونه، به بررسی اهمیت نمادین، ایدئولوژیک، جغرافیایی و زیبایی‌شناختی شمایل‌نگاری کلاسیک یونانی برای جهان غرب می‌پردازد. این اثر بررسی می‌کند که چگونه بناهای کلاسیک یونانی به‌طور هم‌زمان به‌عنوان نمادهای ملی والا و مرجعی اسطوره‌ای و کهن‌الگویی در برابر مدرنیسم غربی تلقی می‌شوند. کتاب به کاوش در گفتگویی می‌پردازد که این هویت دوگانه به آن منجر می‌شود، و همچنین برخوردهای مکرر بین بناهای باستانی (و نیز بناهای متاخر) و محیط شهری یا منطقه‌ای مدرن‌شان را بررسی می‌کند.

*ویرانه‌های زنده، تضادهای ارزشی*، فرایند پیچیده و تاریخی مرمت و ارتقای بناها را بررسی می‌کند و به تحلیل پیوند میان ادراکات متغیر، دیدگاه‌های زیبایی‌شناختی و اصول رسمی در طول دو قرن گذشته می‌پردازد. کتاب نشان می‌دهد که چگونه باستان‌شناسی و شکوه بناها بر زندگی مدرن، زیبایی‌شناسی مدرن، تصورات ما از ملت، از مکان، از خود – و محدودیت‌ها و امکانات توسعه ملی که نیاز به اطمینان از “زنده” نگه داشتن ویرانه‌ها تحمیل می‌کند، تأثیر می‌گذارند.

Using monuments and ruins by way of illustration, this fascinating book examines the symbolic, ideological, geographical and aesthetic importance of Greek classical iconography for the Western world. It examines how classical Greek monuments are simultaneously perceived as sublime national symbols and as a mythological and archetypal reference against which Western modernism is measured. The book investigates the dialogue this double identity leads to, as well as frequent clashes between ancient (but also later) monuments and their modern urban or regional environment. Living Ruins, Value Conflicts examines the complex historical process of monument restoration and enhancement, and analyses the nexus of changing perceptions, aesthetic visions and formal principles over the past two centuries. The book shows the ways in which archaeology and monumentality affect modern life, the modern aesthetic, our notions of nationhood, of place, of self – and the limits to and possibilities for national development imposed by the need to ensure ruins are kept ‘alive’.