یادداشت‌های لودردیل بر ثروت ملل آدام اسمیت ۲۰۱۳
Lauderdale’s Notes on Adam Smith’s Wealth of Nations 2013

برای مدتی طولانی، آثار جیمز میتلند، هشتمین ارل لودردیل، مورد بی‌توجهی شدیدی قرار گرفت. تنها در قرن حاضر بود که سهم او در اندیشه اقتصادی مورد بازبینی و ارزیابی مجدد قرار گرفت. از آن زمان، او به عنوان نخستین منتقد نظام‌مند اندیشه‌های اقتصادی آدام اسمیت شناخته شد. این ارزیابی مجدد اکنون با انتشار «یادداشت‌های لودردیل بر ثروت ملل آدام اسمیت» ادامه می‌یابد.

این اثر که وجود آن تنها پنج سال پیش کشف شد، برای نخستین بار در اینجا منتشر می‌شود. این اثر بر اساس یادداشت‌های دست‌نویس و حاشیه‌نویسی‌هایی که در نسخه شخصی لودردیل از کتاب «ثروت ملل» آمده و اکنون در کتابخانه دانشگاه کیزای توکیو نگهداری می‌شود، بازتولید شده است. یادداشت‌ها به طور کامل به همراه بخش‌های مربوطه از کتاب «ثروت ملل» که به آن‌ها اشاره دارند، در اینجا ارائه شده‌اند.

For a long time, the work of the 8th Earl of Lauderdale, James Maitland, was badly neglected. It has only been in this century that his contribution to economic thought has been reassessed and revalued. Since then he has come to be recognized as the earliest systematic critic of Smith’s economic thought. This revaluation continues now with the publication of Lauderdale’s Notes on Adam Smith’s Wealth of Nations.
The work, the existence of which was only discovered five years ago, is published here for the first time. It is reproduced from the hand-written notes and marginalia which appear in Lauderdale’s own edition of the Wealth of Nations which in now housed in the Tokyo Keizai University Library. The notes are reproduced here in full along with the relevant passages from The Wealth of Nations to which they refer.