زبان، اندیشه، هنر و هستی: داستان‌های غیرداستانی خلاقانه ۲۰۱۷
Language, Thought, Art and Existence: Creative Nonfictions 2017

این کتاب شامل ۱۹ قطعه و جستار خلاقانه غیرداستانی است که حول محور موضوعات زبان، اندیشه، هنر و هستی از دریچه دید یک هنرمند فعال در آفریقای معاصر شکل گرفته‌اند. این مجموعه با تداوم ایدئولوژی «تندای مواناکا» نویسنده اهل زیمبابوه در ارائه غیرداستان به شیوه‌ای خلاقانه، تازه، خواندنی و با زبانی ساده، به نگارش درآمده است.

بیشتر جستارهای این کتاب بر پایه داستان‌های شخصی استوار شده‌اند و نویسنده با مهارت آن‌ها را برای طیف گسترده‌ای از خوانندگان، از جمله پژوهشگران، روزنامه‌نگاران و مخاطبان عام، قابل دسترس ساخته است. قطعات این مجموعه بر اساس موضوع دسته‌بندی شده‌اند؛ جستارهای مربوط به زبان در ابتدای کتاب قرار دارند و پس از آن جستارهایی پیرامون اندیشه، هستی و هنر ارائه شده‌اند.

«مواناکا» با پیروی از این اصل که «شخصی، سیاسی است»، اجازه می‌دهد تا داستان‌های شخصی، محرک این جستارها باشند. او در تلاش است تا افکار، باورها، احساسات و تجربیات خود را در مورد زبان، هستی و هنر، به شیوه‌ای محاوره‌ای بررسی و هدایت کند. این کتاب، اثری ارزشمند برای جامعه دانشگاهی، نظریه‌پردازان اجتماعی، زبان‌شناسان، نظریه‌پردازان ادبی، روزنامه‌نگاران، فعالان و عموم خوانندگان است.

This book comprises 19 creative non-fiction pieces and essays centred around the topics of language, thought, art and existence seen through the prism of practising artist in contemporary Africa. The collection continues with Zimbabwes Tendai Mwanakas creative non-fiction ideology of presenting non-fiction in a creative, fresh, easy reading, simple language. With most of the essays driven by personal stories, the author ably renders them accessible to a wide spectrum of readers from the scholarly to the journalistic and the general. The pieces are grouped according to the topics, with the language essays starting the book, followed by thought, existential, and art essays. In tune with the adage the personal is political, Mwanaka lets the personal drive these essays as he tries to investigate and conversationally navigate his thoughts, beliefs, feelings and experience on language, existence and art. This is an invaluable contribution to the academic establishment, social theorists, linguists, literary theorists, journalists, activists and the general readership.