نگرش‌های زبانی و حقوق اقلیت‌ها: مطالعه موردی زبان کاتالان در فرانسه ۲۰۱۸
Language Attitudes and Minority Rights: The Case of Catalan in France 2018

این کتاب به بررسی جامعه‌شناختی-زبان‌شناختی دقیق مناطق کاتالان‌زبانِ سنتیِ جنوب فرانسه می‌پردازد و نور تازه‌ای بر نگرش‌های زبانی، تنوعات آوایی، ایدئولوژی‌های زبانی و حقوق زبان‌های اقلیت می‌تاباند. هویت دوگانه‌ی پیچیده‌ی این منطقه، هم کاتالانی و هم فرانسوی، هم حاشیه‌ای و هم استراتژیک، در یافته‌های نگرشی کتاب منعکس شده است، یافته‌هایی که به نوبه‌ی خود، پیش‌بینی‌کننده‌های قابل اعتمادی برای تنوعات آوایی هستند. تحلیل گفتمانی دقیق نویسنده، تصویری روشن از چشم‌انداز ایدئولوژیک زبانی ترسیم می‌کند: چشم‌اندازی که در آن، زبان فرانسوی به عنوان زبان منزلت و پرستیژ، مسلط است.

این اثر نوآورانه، با استفاده از روش‌های ترکیبی پیشرفته، گزارشی عمیق از یک موقعیت زبانی کم‌تر بررسی‌شده ارائه می‌دهد و با تکیه بر این پژوهش، تعدادی پیشنهاد سیاستی برای حفاظت از حقوق اقلیت برای گویشوران کاتالانی در منطقه ارائه می‌کند. این کتاب با ترکیب نگرش‌های زبانی، جامعه‌واژه‌شناسی، مطالعات گفتمانی و سیاست زبانی، منبعی ارزشمند برای پژوهشگران مطالعات فرانسوی و کاتالانی و زبان‌های اقلیت در سراسر جهان خواهد بود.

This book presents a detailed sociolinguistic study of the traditionally Catalan-speaking areas of Southern France, and sheds new light on language attitudes, phonetic variation, language ideologies and minority language rights. The region’s complex dual identity, both Catalan and French, both peripheral and strategic, is shown to be reflected in the book’s attitudinal findings which in turn act as reliable predictors of phonetic variation. The author’s careful discursive analysis paints a clear picture of the linguistic ideological landscape: in which French dominates as the language of status and prestige. This innovative work, employing cutting-edge mixed methods, provides an in-depth account of an under-examined language situation, and draws on this research to propose a number of policy recommendations to protect minority rights for speakers of Catalan in the region. Combining language attitudes, sociophonetics, discourse studies, and language policy, this will provide an invaluable reference for scholars of French and Catalan studies and minority languages around the world.