ققنوس ژاپنی: راه دراز به سوی احیای اقتصادی: راه دراز به سوی احیای اقتصادی ۲۰۲۰
Japanese Phoenix: The Long Road to Economic Revival: The Long Road to Economic Revival 2020

ژاپن دوباره احیا خواهد شد و دستاوردهای اقتصادی‌اش بار دیگر تحسین جهانیان را برخواهد انگیخت؛ با رشد سالانه‌ی مستمر سه درصد، و شاید حتی بیشتر، که کاملاً در دسترس است. این پیش‌بینی قاطعی است که کتاب «ققنوس ژاپنی: راه دراز به سوی احیای اقتصادی» با آن آغاز می‌شود؛ کتابی از نویسنده‌ی «ژاپن: سیستمی که فاسد شد»، که سال‌ها پیش، در زمانی که دیگران با عجله از بهبودی کامل خبر می‌دادند، به طور دقیق مشکلات کنونی ژاپن را پیش‌بینی کرد. با این حال، کتز هشدار می‌دهد که خبرهای بد هم در کنار خبرهای خوب وجود دارند. اختلالات ژاپن آن‌قدر ریشه‌دار هستند که حتی اگر امروز همه چیز را درست انجام دهد، حداقل پنج سال طول می‌کشد تا رشد واقعاً پررونق شکل بگیرد. اما ژاپن همه کار را درست انجام نخواهد داد. مخالفت با اصلاحات عمیق است و منافع بسیاری و میلیون‌ها شغل در خطر هستند. با این وجود، او خاطرنشان می‌کند که شکی نیست که اصلاحات موفق خواهد شد.

«ققنوس ژاپنی» داستان مبارزه بین نیروهای اصلاحات و نیروهای مقاومت را روایت می‌کند. نقش نخست‌وزیر کویزومی در این روند را موشکافی می‌کند و توضیح می‌دهد که چرا ژاپن تا این حد دچار مشکل است و چه باید کرد. این کتاب به بررسی مناظره‌ها بین اقتصاددانان می‌پردازد و گزارشی دقیق از تمام اقداماتی که تاکنون به نام اصلاحات انجام شده است ارائه می‌دهد – از سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی بیشتر، تا “انفجار بزرگ” مالی، تا پایان دادن به حکومت تک‌حزبی توسط حزب لیبرال دموکرات. کتز به این نتیجه می‌رسد که این تنها دور دوم یک مبارزه ۱۵ دوره‌ای است. ژاپن ملت بزرگی است که در حال حاضر در نهادهای منسوخ شده گرفتار شده است. همانطور که قبلاً هم انجام داده است، ژاپن راهی برای غلبه بر مشکلات خود و بازیابی پیشرفت خود پیدا خواهد کرد.

Japan will recover and its economic achievements will once again earn the world’s admiration, with sustained annual growth of three percent, perhaps more, well within reach. This is the confident forecast that begins Japanese Phoenix: The Long Road to Economic Revival by the author of Japan: The System That Soured, which several years ago accurately predicted Japan’s current travails at a time when others were prematurely pronouncing full recovery. Katz warns however that there is bad news to go with the good. So deep-seated are Japan’s dysfunctions that, even if it did everything right today, it would take at least five years for truly vibrant growth to take hold. But Japan will not do everything right. Opposition to reform is deep-seated and a myriad of vested interests and millions of jobs are at stake. Still he notes, there is little doubt that reform will succeed. Japanese Phoenix tells the story of the struggle between the forces of reform and the forces of resistance. It dissects Prime Minister Koizumi’s role in the process, and explains why Japan is in so much trouble and what needs to be done. It explore the debates among economists and gives a careful progress report on all the moves made so far in the name of reform – from greater direct foreign investment, to the financial “Big Bang”, to ending one-party rule by the Liberal Democratic Party. Katz concludes that this is just the second round of a 15-round fight. Japan is a great nation currently trapped in obsolete institutions. As it has before, Japan will find a way to surmount its problems and regain its forward progress.