قیام ۱۹۱۶ ایرلند ۲۰۱۶
Ireland’s 1916 Rising 2016

با توجه به فرارسیدن صدمین سالگرد خیزش 1916 ایرلند در سال 2016، زمان مناسبی به نظر می‌رسد تا بپرسیم: چرا، چگونه و به چه شیوه‌هایی، خاطره‌ی این قیام در طول دهه‌ها تداوم یافته است؟ این کتاب، در پی یافتن پاسخ‌هایی برای این پرسش‌ها که نه تنها از نظر تاریخی حائز اهمیت هستند، بلکه از نظر سیاسی و فرهنگی معاصر نیز اهمیت دارند، با ارائه یک بررسی گسترده در مورد شکل‌گیری و یادآوری داستان 1916 در دوران مدرن، گامی نو برمی‌دارد. این کتاب ابعاد درهم تنیده تاریخ‌سازی، بزرگداشت و میراث را گرد هم می‌آورد تا نفوذ انکارناپذیر این قیام را بر تکامل ایرلند مدرن، چه فوری و چه بلندمدت، آشکار سازد.

علاوه بر ارائه تاریخی از رویدادهای پرآشوب عید پاک 1916، که پایه‌های امپراتوری بریتانیا را به لرزه درآورد و جنبش‌های استقلال‌طلبانه را در سایر نقاط جهان برانگیخت، کتاب “خیزش 1916 ایرلند” عمدتاً بر روشن ساختن رابطه در حال تحول بین گذشته و حال ایرلند تمرکز دارد. با انجام این کار، این کتاب تأثیرات سیاسی گسترده و میراث فرهنگی عمیق ناشی از اقدامات شورشیان را آشکار می‌کند، همانطور که در مهم‌ترین رویدادهای بزرگداشت این قیام و تنوع بی‌شمار میراث مرتبط با خاطره آن مشهود است.

این مجلد همچنین دیدگاه وسیع‌تری را در مورد چگونگی شکل‌گیری مفاهیم میراث، فرهنگ و هویت در جوامع غربی، توسط تداوم و تغییرات در سیاست، جامعه و اقتصاد ارائه می‌دهد. در یک نتیجه‌گیری به‌روز، کتاب به بررسی میراث بازدید ملکه الیزابت دوم از باغ یادبود در سال 2011 می‌پردازد و با شناسایی زمینه‌های مشترکی که می‌توان در رویکردهای تکثرگرایانه و آشتی‌جویانه به یادآوری یافت، به صدمین سالگرد قیام می‌نگرد.

In light of its upcoming centenary in 2016, the time seems ripe to ask: why, how and in what ways has memory of Ireland’s 1916 Rising persisted over the decades? In pursuing answers to these questions, which are not only of historical concern, but of contemporary political and cultural importance, this book breaks new ground by offering a wide-ranging exploration of the making and remembrance of the story of 1916 in modern times. It draws together the interlocking dimensions of history-making, commemoration and heritage to reveal the Rising’s undeniable influence upon modern Ireland’s evolution, both instantaneous and long-term. In addition to furnishing a history of the tumultuous events of Easter 1916, which rattled the British Empire’s foundations and enthused independence movements elsewhere, Ireland’s 1916 Rising mainly concentrates on illuminating the evolving relationship between the Irish past and present. In doing so, it unearths the far-reaching political impacts and deep-seated cultural legacies of the actions taken by the rebels, as evidenced by the most pivotal episodes in the Rising’s commemoration and the myriad varieties of heritage associated with its memory. This volume also presents a wider perspective on the ways in which conceptualisations of heritage, culture and identity in Westernised societies are shaped by continuities and changes in politics, society and economy. In a topical conclusion, the book examines the legacy of Queen Elizabeth II’s visit to the Garden of Remembrance in 2011, and looks to the Rising’s 100th anniversary by identifying the common ground that can be found in pluralist and reconciliatory approaches to remembrance.