نوآوری در پژوهش‌های توصیف صوتی ۲۰۲۰
Innovation in Audio Description Research 2020

این اثر پیشرو، به بررسی آخرین دستاوردهای پژوهشی در حوزه‌ی «توصیف شنیداری» می‌پردازد. توصیف شنیداری، حرفه‌ای است که به دسترس‌پذیر ساختن محصولات دیداری-شنیداری، آثار هنری و اجراها برای افرادی با نیازهای بینایی و شناختی خاص اختصاص دارد. پروژه‌های بررسی‌شده در این کتاب، با بهره‌گیری از قدرت کلام، ارزش توصیف‌های محتوای دیداری-شنیداری را نه تنها در شکستن موانع فیزیکی، شناختی و عاطفی در مسیر سرگرمی نشان می‌دهند، بلکه در اطلاع‌رسانی به رویه‌های گسترده‌تر رسانه‌ای مانند بازیابی آرشیوهای ویدیویی، توسعه‌ی بازی‌های ویدیویی و خلق نرم‌افزارهای کاربردی نیز نقش مهمی ایفا می‌کنند.

بخش نخست، به ترسیم نقشه‌ی این حوزه پرداخته، مفاهیم کلیدی مرتبط با تحولات جدید را مورد بحث قرار داده و کاربرد آن‌ها را نشان می‌دهد. بخش دوم، بر مخاطبان جدید توصیف شنیداری تمرکز دارد، در حالی که بخش سوم، به بررسی تاثیر فناوری‌های نوین می‌پردازد. در سرتاسر این کتاب، مشارکت‌کنندگان بر نوآوری‌های روش‌شناختی تاکید می‌کنند و توصیف شنیداری را فرصتی برای پرداختن به تحلیل‌های زبانی و تجربه‌ی کاربری چندبعدی می‌دانند؛ تحلیلی که با طیف وسیعی از دیگر رشته‌های پژوهشی تلاقی کرده و به آن‌ها کمک می‌کند.

این کتاب، اثری ضروری برای پژوهشگران، دانشجویان پیشرفته و فعالان حوزه‌های ترجمه‌ی دیداری-شنیداری، رسانه، مطالعات فیلم و اجرا، و همچنین رشته‌های مرتبط مانند شناخت، روایت‌شناسی، بینایی کامپیوتر و هوش مصنوعی است.

This state-of-the-art volume covers recent developments in research on audio description, the professional practice dedicated to making audiovisual products, artistic artefacts and performances accessible to those with supplementary visual and cognitive needs. Harnessing the power of the spoken word, the projects covered in this book illustrate the value of audiovisual content descriptions not only in relation to the role of breaking down physical, cognitive and emotional barriers to entertainment, but also in informing broader media practices such as video archive retrieval, video gaming development and application software creation.

The first section maps out the field, discusses key concepts in relation to new developments and illustrates their application; the second part focuses on new audiences for AD, whilst the third part covers the impact of new technologies. Throughout this book contributors focus on methodological innovation, regarding audio description as an opportunity to engage in multi-dimensional linguistic and user-experience analysis, as it intersects with and contributes to a range of other research disciplines.

This book is key reading for researchers, advanced students and practitioners of audiovisual translation, media, film and performance studies, as well as those in related fields including cognition, narratology, computer vision and artificial intelligence.