تابان ۲۰۲۲
Incandescent 2022

نور در حال تغییر است، تغییری چشمگیر. دنیای ما روشن‌تر می‌شود – این را از فضا هم می‌توان دید. اما آیا روشن‌تر، همیشه بهتر است؟
نور مصنوعی حریص است و رو به گسترش. تاریکی گران‌بها را در سراسر سیاره از بین می‌برد، در حالی که قرار است انرژی کمتری مصرف کنیم. کیفیت نور هم تغییر کرده است. فناوری و قوانین، نور گرم و ملایم رشته‌ای را در هم شکسته‌اند و جای خود را به جایگزین‌های خشن‌تر و اغلب زننده داده‌اند.

نور اساسی است – واقعاً مهم است. به روش‌هایی عمیق و در عین حال ظریف با زندگی تعامل دارد: به گیاهان می‌گوید به کدام سمت رشد کنند، به پرندگان می‌گوید کجا پرواز کنند و به مرجان‌ها می‌گوید چه زمانی تخم‌ریزی کنند. به تک‌تک ما می‌گوید چه زمانی بخوابیم، بیدار شویم، غذا بخوریم. بازی کردن با ریتم ابدی طلوع-روز-غروب-شب، خطرناک است. اما ما با آن بازی کرده‌ایم، و هنوز پیامدهای آن را به درستی درک نمی‌کنیم.

در «تابان»، آنا لوین، روزنامه‌نگار، رابطه‌ی پر فراز و نشیب خود را با تغییرات نورپردازی آشکار می‌کند، و تأثیر واقعی آن را بر طبیعت، محیط ساختمانی ما، سلامتی و رفاه روان‌شناختی بررسی می‌کند. ما باید در مورد نور صحبت کنیم، فوری. و این سوال حیاتی را بپرسیم: آینده‌ی ما چقدر روشن است؟

Light is changing, dramatically. Our world is getting brighter – you can see it from space. But is brighter always better?Artificial light is voracious and spreading. Vanquishing precious darkness across the planet, when we are supposed to be using less energy. The quality of light has altered as well. Technology and legislation have crushed warm incandescent lighting in favour of harsher, often glaring alternatives. Light is fundamental – it really matters. It interacts with life in profound yet subtle ways: it tells plants which way to grow, birds where to fly and coral when to spawn. It tells each and every one of us when to sleep, wake, eat. We mess with the eternal rhythm of dawn-day-dusk-night at our peril. But mess with it we have, and we still don’t truly understand the consequences. InIncandescent, journalist Anna Levin reveals her own fraught relationship with changes in lighting, and she explores its real impact on nature, our built environment, health and psychological well-being. We need to talk about light, urgently. And ask the critical question: just how bright is our future?