چگونگی جابه‌جایی دانش ۲۰۱۹
How Knowledge Moves 2019

دانش اهمیت دارد و دولت‌ها برای محافظت از منافع گوناگون محلی و ملی، در مدیریت جابه‌جایی آن ذینفع هستند. این دیدگاه که دانش به خودی خود در جهانی مسطح و بدون مانع از مرزهای ملی گردش می‌کند، افسانه‌ای بیش نیست. جابه‌جایی فراملی دانش، یک دستاورد اجتماعی است که نیازمند مذاکره، سازش و انطباق با ویژگی‌های خاص زمینه‌های محلی است. این مجموعه مقاله از سوی مورخان علم و فناوری، چارچوب ملی را که تاریخ‌ها اغلب در آن نوشته می‌شوند، می‌شکند. در عوض، *چگونگی حرکت دانش*، دانش را به عنوان موضوع اصلی خود در نظر می‌گیرد، با هدف گشودن روابط بین افراد، ایده‌ها و اشیاء که هنگام عبور از مرزهای ملی پدید می‌آیند.

این دانش تخصصی در مکان‌های متعددی قرار دارد و از طریق مجموعه‌ای خیره‌کننده از کانال‌ها، تعبیه شده در ذهن‌ها و دست‌ها، در مصنوعات و در متون، از مرزها عبور می‌کند. در ایالات متحده، سیاست‌های مربوط به ویزا، کنترل صادرات و تکثیر سلاح‌های هسته‌ای را شکل می‌دهد؛ در الجزایر، تولید پرتقال توسط مهاجران استعماری را افزایش می‌دهد؛ در ویتنام، بهره‌برداری از دلتای یک رودخانه را تسهیل می‌کند. در هند، شیوه‌های تولید کشاورزی را متحول می‌کند. و ارزش‌های آمریکایی را در آمریکای لاتین نهادینه می‌کند. این مقالات با تمرکز بر شرایطی که امکان حرکت دانش را فراهم می‌کنند، به بررسی سفر و تبادل در برخوردهای رو در رو می‌پردازند و نشان می‌دهند که چگونه عبور از مرزها، فناوری‌های بوروکراتیک گسترده‌ای را بسیج می‌کند.

Knowledge matters, and states have a stake in managing its movement to protect a variety of local and national interests. The view that knowledge circulates by itself in a flat world, unimpeded by national boundaries, is a myth. The transnational movement of knowledge is a social accomplishment, requiring negotiation, accommodation, and adaptation to the specificities of local contexts. This volume of essays by historians of science and technology breaks the national framework in which histories are often written. Instead, How Knowledge Moves takes knowledge as its central object, with the goal of unraveling the relationships among people, ideas, and things that arise when they cross national borders.

This specialized knowledge is located at multiple sites and moves across borders via a dazzling array of channels, embedded in heads and hands, in artifacts, and in texts. In the United States, it shapes policies for visas, export controls, and nuclear weapons proliferation; in Algeria, it enhances the production of oranges by colonial settlers; in Vietnam, it facilitates the exploitation of a river delta. In India it transforms modes of agricultural production. It implants American values in Latin America. By concentrating on the conditions that allow for knowledge movement, these essays explore travel and exchange in face-to-face encounters and show how border-crossings mobilize extensive bureaucratic technologies.