انگلیسی هنگ‌کنگی ۲۰۱۷
Hong Kong English 2017

این کتاب به بررسی نظام‌مند ویژگی‌های زبانی و مسائل اجتماعی-فرهنگی «انگلیسی هنگ‌کنگ» می‌پردازد. نویسنده با تمرکز بر داده‌های معتبر برگرفته از پیکره‌ی بین‌المللی زبان انگلیسی (بخش هنگ‌کنگ) و پیکره‌ی جهانی انگلیسی مبتنی بر وب، نحوه‌ی انطباق زبان انگلیسی در هنگ‌کنگ توسط کاربران آن را دنبال می‌کند. او همچنین ظهور شکل‌ها و ساختارهای جدید در دستور زبان و گفتمان آن را تحلیل می‌کند. در حالی که جنبه‌های آوایی و واجی این گونه‌ی انگلیسی به خوبی مستند شده است، ویژگی‌های دستوری و کاربرد اجتماعی زبان تاکنون مورد غفلت واقع شده‌اند. این کتاب بینش‌های بدیعی در مورد ویژگی‌های دستوری و کاربردشناختی/گفتمانی انگلیسی هنگ‌کنگ ارائه می‌دهد و از این رو مورد توجه فعالان حوزه‌هایی مانند انگلیسی‌های جهانی و زبان‌شناسی پیکره‌ای خواهد بود.

This book systematically examines the linguistic features and socio-cultural issues of ‘Hong Kong English’. The author focuses on authentic data taken from the International Corpus of English (the Hong Kong component) and the Corpus of Global Web-based English to track the ways in which the English language in Hong Kong has been adapted by its users. She also analyses the emergence of new forms and structures in its grammar and discourse. While the phonetic and phonological aspects of this variety of English have been well documented, its grammatical peculiarities and social language use have been hitherto neglected. This book offers original insights into the grammatical and pragmatic/discoursal features of Hong Kong English and will therefore be of interest to those working in fields such as World Englishes and corpus linguistics.