کراتیت اپیتلیال ناشی از ویروس هرپس سیمپلکس: مورفولوژی درجا در قرنیه انسان ۲۰۰۹
Herpes Simplex Virus Epithelial Keratitis: In Vivo Morphology in the Human Cornea 2009

در دوران جوانی به عنوان یک چشم پزشک، درک بیماری های اپیتلیوم قرنیه برایم دشوار بود. یک روز به این فکر افتادم که شاید دلیل این دشواری، کمبود تصاویری باشد که ماهیت اجزای تغییرات قابل مشاهده با اسلیت لمپ را نشان دهد. با اسلیت لمپ، حرکات اجتناب ناپذیر چشم که تصویر را تار می کرد، میزان بزرگنمایی را محدود می کرد، اما شاید عکاسی راه حل این مسئله باشد. این یک سفر کوتاه نبود، اما در نهایت این ایده درست از آب درآمد. با آزمون و خطا، کیفیت تصاویر بهبود یافت و پس از مدتی متوجه شدم که وضوح تصاویر به من اجازه می دهد تا مقایسه های قابل قبولی با تصاویر موجود از نمونه های بافت شناسی انجام دهم. چنین مقایسه هایی درک بهتری از زیرساختارهای ضایعات اپیتلیال در داخل بدن و در ترکیب با ویژگی های پویای آن ها در داخل بدن فراهم کرد و در نهایت منجر به درک حداقل برخی از مکانیسم های پشت آن ها شد. این کتاب، که حاصل بیش از 20 سال تجربه در مشاهده تغییرات سطح چشم با بزرگنمایی بالا است، جنبه های مختلف ضایعات اپیتلیال قرنیه ناشی از ویروس هرپس سیمپلکس در انسان را پوشش می دهد: اشکال مختلف ضایعات، زیرساختار و مکانیسم های پشت آن ها؛ ویژگی های مورفولوژیکی فرایند بهبود، عوارض، پیچیدگی ها و برخی علائم همراه؛ و برخی موارد نادر. برای کسانی که آشنایی کمتری با تصویر اسلیت لمپ دارند، نقشه های توضیحی را برای تسهیل در درک مطلب اضافه کرده ام.

As a young ophthalmologist, I found corneal epithelial diseases a subject diffcult to grasp. One day, it occurred to me that the reason might be a lack of images showing the nature of the components of the changes visible with the slit lamp. With the slit lamp, the inevitable eye movements that blur the image limited the magnifcation level, but perhaps photography might be the answer. It was not a short journey, but in the end the idea proved right. By trial and error, the quality of the images improved, and after some time, I found that the resolution allowed reasonable comparisons with available images of histological preparations. Such comparisons allowed better und- standing of the substructures of epithelial in vivo lesions and, in conjunction with their in vivo dynamic features, eventually an understanding of at least some mechanisms behind them. This book, originating from over 20 years of experience with observations of ocular surface changes at high magnifcation level, covers several aspects of corneal epithelial lesions caused in humans by herpes simplex virus: various shapes of the lesions, their substructure and mechanisms behind them; morphological features of the healing p- cess, sequelae, complications, and some accompanying signs; and some rare cases. For those less familiar with the slit lamp image, I have added explanatory drawings to facilitate comprehension.