وراثت زیر میکروسکوپ ۲۰۲۰
Heredity under the Microscope 2020

کتاب «وراثت زیر میکروسکوپ» با تمرکز بر کروموزوم‌ها، تاریخ جدیدی از ژنتیک انسانی پس از جنگ جهانی دوم ارائه می‌دهد. امروزه کروموزوم‌ها به عنوان مجموعه‌های ماکرومولکولی شناخته می‌شوند و با استفاده از تکنیک‌های مولکولی متنوعی مورد تجزیه و تحلیل قرار می‌گیرند. با این حال، در بخش اعظم قرن بیستم، محققان کروموزوم‌ها را با نگاه کردن از طریق میکروسکوپ مطالعه می‌کردند. برخلاف هر تکنیک دیگری، تجزیه و تحلیل کروموزوم‌ها نگاهی مستقیم به کل ژنوم انسان ارائه می‌داد و امکانات به ظاهر بی‌پایانی را برای مشاهده و مداخله فراهم می‌کرد. با این وجود، منتقدان استدلال می‌کردند که شواهد بصری کافی نیست و بر نیاز به درک مکانیسم‌های مولکولی تاکید داشتند.

ثریا دو چاداریان با روایت کامل این تاریخ برای اولین بار، استدلال می‌کند که تنوع اغلب گیج‌کننده‌ای از مشاهدات انجام شده زیر میکروسکوپ، نقش اساسی در مطالعه ژنتیک انسانی داشته است. دو چاداریان با اختصاص دادن فضا به شیوه‌های مبتنی بر میکروسکوپ در کنار رویکردهای مولکولی، ارتباطات نزدیک بین ژنتیک و مجموعه‌ای از دغدغه‌های علمی، پزشکی، اخلاقی، حقوقی و سیاست‌گذاری در عصر اتم را تجزیه و تحلیل می‌کند. کتاب «وراثت زیر میکروسکوپ» با بررسی شواهد بصری ارائه شده توسط تحقیقات کروموزومی در زمینه زیست‌شناسی و پزشکی پس از جنگ جهانی دوم، نور جدیدی بر تاریخ فرهنگی ژنوم انسان می‌تاباند.

By focusing on chromosomes, Heredity under the Microscope offers a new history of postwar human genetics. Today chromosomes are understood as macromolecular assemblies and are analyzed with a variety of molecular techniques. Yet for much of the twentieth century, researchers studied chromosomes by looking through a microscope. Unlike any other technique, chromosome analysis offered a direct glimpse of the complete human genome, opening up seemingly endless possibilities for observation and intervention. Critics, however, countered that visual evidence was not enough and pointed to the need to understand the molecular mechanisms.

Telling this history in full for the first time, Soraya de Chadarevian argues that the often bewildering variety of observations made under the microscope were central to the study of human genetics. Making space for microscope-based practices alongside molecular approaches, de Chadarevian analyzes the close connections between genetics and an array of scientific, medical, ethical, legal, and policy concerns in the atomic age. By exploring the visual evidence provided by chromosome research in the context of postwar biology and medicine, Heredity under the Microscope sheds new light on the cultural history of the human genome.