هرکول خرس – یک غول مهربان در خانواده ۲۰۱۵
Hercules the Bear – A Gentle Giant in the Family 2015

وقتی مگی نیمو، قهرمان پرش با اسب بانوان اسکاتلندی، با اندی رابین، قهرمان کشتی کشورهای مشترک المنافع بریتانیا، ازدواج کرد، می‌دانست که خانواده‌اش غیرمعمولی خواهد بود، زیرا با اندی، یک خرس گریزلی نُه ماهه هم آمده بود…

«هرکول خرس» داستانی تکان‌دهنده است که در آن عشق و ایمان بر ناممکن‌ها غلبه می‌کنند. مگی رابین، مادرخوانده هرکول، نوشتن این شرح از زندگی خانوادگی‌اش را در اوج ناامیدی و در ساعات طولانی زمانی آغاز کرد که «پسرش» هِرک در طبیعت وحشی و بی‌رحم جزیره بنبکولا در هبریدهای بیرونی گم شده بود و ظاهراً برای همیشه رفته بود.

این نسخه جدید و کاملاً بازبینی‌شده، داستان را به‌روز می‌کند و از حضورهای متعدد این خرس در تبلیغات، فیلم‌ها و تلویزیون می‌گوید تا اینکه بار دیگر فاجعه رخ داد، زمانی که تقریباً به دلیل آسیب به ستون فقراتش فلج شد. روایت مگی به این موضوع می‌پردازد که چگونه او و اندی به آرامی هرکول را با انجام تمرینات شنا به تدریج به سلامتی بازگرداندند تا اینکه در نهایت در سن بیست و پنج سالگی درگذشت. مرگ او، رابین‌ها را داغدار کرد، اما به مرور زمان متوجه شدند که هرکول چقدر به آن‌ها و دیگران آموخته و چقدر به او مدیون هستند.

این داستان خارق‌العاده که به زبان خود مگی روایت می‌شود، نشان می‌دهد که چگونه او و اندی به چیزی دست یافتند که همه می‌گفتند غیرممکن است: اهلی کردن «وحشی‌ترین حیوان دنیای جدید». کارشناسان می‌گفتند غیرممکن است: هیچ‌کس یک خرس گریزلی را تربیت نخواهد کرد – هیچ‌کس با یک خرس گریزلی با دست خالی کشتی نخواهد گرفت.

با این حال، مگی، اندی و هِرک ثابت کردند که کارشناسان اشتباه می‌کردند و با این کار، در زمان خود به قهرمانان مردمی تبدیل شده‌اند.

این داستان آن‌هاست.

When Scottish Ladies Show-Jumping Champion Maggie Nimmo married British Commonwealth Wrestling Champion Andy Robin, she knew that her family would be unusual, for with Andy came a nine-month old grizzly bear . . .Hercules the Bear is a moving story in which love and faith overcome the impossible. Maggie Robin, Hercules’s adopted mother, started writing this account of her family whilst in the depths of despair, during those long hours when her ‘son’ Herc was lost, apparently gone for ever, in the wild and unforgiving terrain of the island of Benbecula in the Outer Hebrides.This new and completely revised edition brings the story up to date, telling of the bear’s many appearances in advertisements, films and on television until, once again, disaster struck, when he was nearly crippled by damage to his spine. Maggie’s account relates how she and Andy slowly nursed Hercules back to health, partly through swimming exercises until, in the fullness of time he died at the age of twenty-five. His death left the Robins bereft, but in time they came to realise just how much Hercules had taught them and others, and the debt they owed him.Told in Maggie’s own words, this is the extraordinary story of how she and Andy achieved what everyone said was impossible: the domestication of ‘the fiercest animal in the New World’. The experts said it was impossible: no man will train a grizzly bear – no man will wrestle a grizzly bare-handed.Yet Maggie, Andy and Herc proved the experts wrong, and in doing so have become folk heroes in their own time.Here is their story.