چشم شنوا ۲ ۲۰۱۳
Hearing Eye II 2013

این مجلد به تشریح برخی از پیشرفت‌ها در تحقیقات عملی و نظری پیرامون لب‌خوانی و گفتارخوانی می‌پردازد که از زمان انتشار اثر اصلی با عنوان “شنیدن از طریق چشم” رخ داده است. این کتاب شامل ۱۵ فصل است که توسط پژوهشگران بین‌المللی در زمینه‌های روان‌شناسی، روان‌زبان‌شناسی، علوم تجربی و بالینی گفتار، و مهندسی کامپیوتر نوشته شده است. پرسش‌های نظری همچون “سازوکارهای ترکیب گفتار شنیده و دیده شده کدامند؟” و پرسش‌های عملی نظیر “چه عواملی یک لب‌خوان خوب را می‌سازد؟” و “آیا می‌توان ماشین‌ها را به گونه‌ای برنامه‌ریزی کرد که گفتار دیده شده و گفتار دیده‌شده-شنیده شده را تشخیص دهند؟” در این اثر مورد بررسی قرار می‌گیرند. کتاب با زبانی غیرتخصصی نگاشته شده و به تبیین یک برنامه تحقیقاتی بین‌رشته‌ای مبتنی بر رفتار در درک چگونگی ارائه زبان طبیعی از طریق روش‌های مختلف می‌پردازد.

This volume outlines some of the developments in practical and theoretical research into speechreading lipreading that have taken place since the publication of the original “Hearing by Eye”. It comprises 15 chapters by international researchers in psychology, psycholinguistics, experimental and clinical speech science, and computer engineering. It answers theoretical questions what are the mechanisms by which heard and seen speech combine? and practical ones what makes a good speechreader? Can machines be programmed to recognize seen and seen-and-heard speech?. The book is written in a non-technical way and starts to articulate a behaviourally-based but cross-disciplinary programme of research in understanding how natural language can be delivered by different modalities.