ریشه‌های شفابخش ۲۰۱۵
Healing Roots 2015

گیاه اومهلونیان (Umhlonyane)، که با نام آرتمیسیا آفرا (Artemisia afra) نیز شناخته می‌شود، یکی از قدیمی‌ترین و مستندترین داروهای بومی در آفریقای جنوبی است. این بوته، که به طور وحشی در سرتاسر منطقه جنوب صحرای آفریقا می‌روید، بویی و طعمی شبیه به “دارو” دارد، و به همین دلیل به راحتی وارد زندگی مردم شده و به انتخاب شفابخش روزمره برای درمانگران و غیب‌گویان خوسا و گیاه‌شناسان راستافاری تبدیل شده است. این درمان “طبیعی” اخیراً کنجکاوی دانشمندان را برانگیخته است، زیرا آنها در جستجوی مولکول‌های جدیدی برای مقابله با همه‌گیری سل هستند و در عین حال امیدوارند طب بومی را به رسمیت بشناسند. لاپلانت، اومهلونیان را در مسیرها و آزمایش‌های تبدیل شدن به یک داروی زیستی دنبال می‌کند – از “فضای باز” تا محیط‌های کنترل‌شده – و از گیاه و از مردمی که از آن با امید به بهبودی استفاده می‌کنند، درس می‌گیرد.

Umhlonyane, also known as Artemisia afra, is one of the oldest and best-documented indigenous medicines in South Africa. This bush, which grows wild throughout the sub-Saharan region, smells and tastes like “medicine,” thus easily making its way into people’s lives and becoming the choice of everyday healing for Xhosa healer-diviners and Rastafarian herbalists. This “natural” remedy has recently sparked curiosity as scientists search for new molecules against a tuberculosis pandemic while hoping to recognize indigenous medicine. Laplante follows umhlonyane on its trails and trials of becoming a biopharmaceutical — from the “open air” to controlled environments — learning from the plant and from the people who use it with hopes in healing.