اندوه و هنرهای شفابخش ۲۰۱۸
Grief and the Healing Arts 2018

برای نزدیک به سه دهه، ساندرا برتمن به بررسی قدرت هنرها و باورها – نمادها، استعاره‌ها، داستان‌ها – برای کاهش درد روانی و معنوی نه تنها بیماران، اعضای خانواده سوگوار و جوامع آسیب‌دیده، بلکه پرستاران، روحانیون و پزشکانی که به آنها خدمت می‌کنند، پرداخته است. جلسات آموزشی و مداخلات بالینی او بر این فرض استوار است که بیرون کشیدن پتانسیل خلاقانه ذاتی در هر یک از ما به همان اندازه – شاید بیشتر – مرتبط است که نظریه روانپزشکی و مدل‌های درمانی، زیرا غم و اندوه و فقدان بخشی جدایی‌ناپذیر از زندگی هستند. از این رو، این اثر گردآوری شده است تا جنبه‌های متعددی را که غم، مشاوره و خلاقیت را به هم پیوند می‌دهد، روشن سازد. استراتژی‌های متعددی که در این مقالات پیشنهاد شده است، به متخصصان کمک می‌کند تا دایره‌ی مهارت‌های عملی خود را گسترش دهند و باعث تقویت خوداندیشی و همدلی در خوانندگان شوند.

For nearly three decades, Sandra Bertman has been exploring the power of the arts and belief–symbols, metaphors, stories–to alleviate psychological and spiritual pain not only of patients, grieving family members, and affected communities but also of the nurses, clergy and physicians who minister to them. Her training sessions and clinical interventions are based on the premise that bringing out the creative potential inherent in each of us is just as relevant– perhaps more so–as psychiatric theory and treatment models since grief and loss are an integral part of life. Thus, this work was compiled to illuminate the many facets that link grief, counseling, and creativity. The multiple strategies suggested in these essays will help practitioners enlarge their repertoire of hands-on skills and foster introspection and empathy in readers.