توسعه‌ی دامنه مطالعات ترجمه پیکره‌بنیاد ۲۰۲۲
Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies 2022

با رشد چشمگیر مطالعات ترجمه مبتنی بر پیکره (CBTS) در سال‌های اخیر، این کتاب مروری به‌موقع بر وضعیت کنونی این حوزه ارائه می‌دهد. این اثر شامل پژوهش‌های پیشگامانه از متخصصان برجسته در این زمینه است که بر ترجمه‌های حرفه‌ای و دانشجویی تمرکز دارد و آخرین تحولات نظری، مانند چارچوب ارتباط محدودشده، را پوشش می‌دهد. تاکید ویژه کتاب بر روش‌شناسی، به‌ویژه رویکردهای ترکیبی، طرح‌های پژوهشی چندمتغیره و نشانه‌گذاری خطاهای ترجمه است. این مجموعه، پل‌های میان‌رشته‌ای نوظهور بین CBTS و سایر حوزه‌های زبان‌شناسی را برجسته می‌سازد و کاربردهای این نظریه‌ها و روش‌ها را در آموزش مترجمان نشان می‌دهد. همچنین، با ارائه برخی از چالش‌هایی که CBTS در حال حاضر با آن روبرو است و مسیرهای احتمالی برای تحقیقات آینده، دیدگاهی آینده‌نگر را ارائه می‌دهد.

به لطف دیدگاه نظری، روش‌شناختی و کاربردیِ ترکیبی و رویکردهای نوآورانه، کتاب *گسترش دامنه مطالعات ترجمه مبتنی بر پیکره* برای متخصصان باتجربه و تازه‌واردان به این حوزه جذاب خواهد بود.

With the rapid growth of corpus-based translations studies (CBTS) over recent years, this book offers a timely overview of the field today. It features cutting-edge studies from leading experts in the area, focused on both professional and student translations, and covers the latest theoretical developments such as the constrained communication framework, with a strong focus on methodology, particularly mixed-method approaches, multivariate research designs and translation error annotation. The volume highlights the emerging interdisciplinary bridges between CBTS and other areas in linguistics and demonstrates the applications of these theories and methods to translator training. It also offers a forward-looking perspective by presenting some of the challenges CBTS currently faces and possible pathways for future research.

Thanks to its combined theoretical, methodological and applied perspective and innovative approaches, Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies will appeal to both seasoned specialists and newcomers to the field.