اکتشاف و علم ۲۰۰۶
Exploration and Science 2006

یک سوال ساده: کدام یک اول پدید آمد، پیشرفت در ناوبری یا سفرهای اکتشافی موفق؟ پاسخی پیچیده: هر دو و هیچ‌کدام. برای بیش از چهار قرن، دانشمندان و کاوشگران با یکدیگر همکاری کرده‌اند—گاهی به طور آگاهانه و گاهی نه—در یک مشارکت همزیستی مستمر. زمانی که کاوشگران اولیه، گیاهان و جانوران عجیب و غریب را از سرزمین‌های تازه کشف‌شده بازگرداندند، دانشمندان برای اولین بار توانستند مراجع باستانی را به چالش بکشند. در نتیجه، دانشمندان نه تنها ابزارهای ناوبری جدیدی را برای تشویق اکتشاف اختراع کردند، بلکه رویکردی نو به مطالعه‌ی طبیعت ایجاد نمودند که در آن مشاهدات از استدلال و مرجعیت مهم‌تر بودند.

داستان رابطه‌ی بین علم و اکتشاف، که برای اولین بار در اینجا تحلیل می‌شود، چیزی نیست جز تاریخ علم مدرن و جهان انسانی در حال گسترش.

A simple question: Which came first, advances in navigation or successful voyages of discovery? A complicated answer: Both and neither. For more than four centuries, scientists and explorers have worked together—sometimes intentionally and sometimes not—in an ongoing, symbiotic partnership. When early explorers brought back exotic flora and fauna from newly discovered lands, scientists were able to challenge ancient authorities for the first time. As a result, scientists not only invented new navigational tools to encourage exploration, but also created a new approach to studying nature, in which observations were more important than reason and authority.

The story of the relationship between science and exploration, analyzed here for the first time, is nothing less than the history of modern science and the expanding human universe.