محیط زیست: چرا باید آثار کلاسیک را خواند؟ ۲۰۱۷
Environment: Why Read the Classics 2017

محیط زیست: چرا باید آثار کلاسیک را بخوانیم؟ شش مقاله مهم از برجسته‌ترین متفکران محیط زیست جهان را دربارۀ شش کتاب نمادین که تاکنون در زمینۀ محیط زیست نوشته شده‌اند، ارائه می‌دهد. این کتاب‌ها – والدن؛ یک سالنامه شن‌زار؛ کوچک زیباست؛ بهار خاموش؛ محدودیت‌های رشد؛ و آیندۀ مشترک ما – همگی با هم، نقش بسیار مهمی در توسعۀ آگاهی، فعالیت و سیاست‌گذاری‌های جهانی در زمینۀ محیط زیست داشته‌اند.

نویسندگان این مقالات – ویریاتو سورومنهو-مارکز، جی. بیرد کالیکات، خوزه لیما سانتوس، تیم اوریوردان، ستیش کومار و مارینا سیلوا – خوانندگان را دعوت می‌کنند تا دربارۀ این آثار پیشگامانه تأمل کنند و اهمیت تاریخی آن‌ها و همچنین معنایی را که باید امروزه برای ما داشته باشند و ارتباطی را که با نسل‌های آینده خواهند داشت، بررسی کنند.

این کتاب‌ها فراتر از کتاب‌هایی دربارۀ محیط زیست، رساله‌های فلسفی نیز هستند، از این نظر که درک ما را از دنیای طبیعی و از خودمان افزایش می‌دهند و همانطور که بیکن می‌گوید، ما را فرا می‌خوانند “تا به سنجش و تأمل بپردازیم.” به طور خاص، آن‌ها باعث می‌شوند دربارۀ نیاز به تعریف مداوم اهداف پیشرفت، اقتصاد و جامعه تأمل کنیم. نحوۀ ارتباط ما با طبیعت، جنبه‌ای حیاتی در برنامه‌هایی است که به عنوان یک گونه و به عنوان افراد، می‌ریزیم. و هر یک از این کتاب‌ها، الهام‌بخش رابطه‌ای محترمانه‌تر، هم با طبیعت و هم با بشریت، و در نتیجه با خودمان است.

شش مقالۀ این کتاب، حاصل مجموعه‌ای از کنفرانس‌هایی است که در لیسبون، توسط بنیاد کالوست گلبنکیان با حمایت سفارت آمریکا در پرتغال برگزار شد. *هدف اصلی* آن، بازبینی ایده‌هایی بود که جنبش زیست‌محیطی را شکل داده‌اند، و جستجوی الهام برای مقابله با آنچه که به نظر می‌رسد آینده‌ای بسیار چالش‌برانگیز است. اهمیت چنین مفاهیم جاودانه‌ای، اکنون بیش از هر زمان دیگری آشکار است؛ و این کتاب‌های همیشه سبز، مملو از ایده‌هایی هستند که حتی در این دوران دشوار نیز، همچنان درخشش خود را حفظ کرده‌اند. این چیزی است که آن‌ها را به آثار کلاسیک تبدیل می‌کند.

محیط زیست: چرا باید آثار کلاسیک را بخوانیم؟ کتابی تحریک‌آمیز است و برای همۀ کسانی که نگران وضعیت جهان هستند، خواندنی ضروری خواهد بود.

Environment: Why Read the Classics? presents six important essays by some of the world’s leading environmental thinkers on six of the most emblematic books ever written on the environment. The books – Walden; A Sand County Almanac; Small is Beautiful; Silent Spring; The Limits to Growth; and Our Common Future – taken together have been hugely important in the development of global environmental awareness, activism and policy.

The essayists – Viriato Soromenho-Marques, J. Baird Callicott, José Lima Santos, Tim O’Riordan, Satish Kumar and Marina Silva – invite readers to reflect on these ground-breaking works and examine their historical importance, as well as what they should mean to us today and what relevance they will have to future generations.

More than just books about the environment, these are also philosophical treatises, in that they increase our understanding of the natural world and of ourselves, calling us “to weigh and consider”, as Bacon put it. In particular, they make us reflect on the need to constantly redefine the purposes of progress, the economy and society. How we relate to nature is a crucial aspect in the plans we make as a species, and as individuals; and every one of these books inspires a more respectful relationship, both with nature and humanity, and consequently with ourselves.

The six essays in this book are the result of a series of conferences organised in Lisbon by the Calouste Gulbenkian Foundation with the support of the American Embassy in Portugal. Its *raison d’être* was to revisit the ideas that have shaped the environmental movement, seeking inspiration to deal with what looks like a very challenging future. The significance of such timeless concepts is now more apparent than ever; and these evergreen books are full of ideas that retain their spark even in our difficult times. This is what makes them classics.

Environment: Why Read the Classics? is a provocative book and will be essential reading for all those concerned about the state of the world.