به مرغ دریایی شلیک نکنید!: افسانه‌ها و خرافات دریانوردی ۲۰۱۲
Don’t Shoot the Albatross!: Nautical Myths and Superstitions 2012

ملوانان، حتی اگر برخی‌شان اعتراف نکنند، به‌طور بدنامی خرافاتی هستند. سال‌ها دریانوردی و مواجهه با نیروهای غیرقابل کنترل (و گاهی مرگبار) باعث شده است که حتی خردمندترین افراد هم به دنبال راه‌هایی برای تأثیرگذاری بر خدایان یا سرنوشت باشند. از فال‌های بد و آیین‌های عجیب گرفته تا نشانه‌های خوش‌شانسی و کلمات ممنوعه، خرافات دریایی بی‌شمارند.

بسیاری از این خرافات از بین نرفته‌اند و تعدادی از آنها وارد آگاهی عمومی شده‌اند. برخی از آنها به خودی خود خنده‌دار هستند، برخی دیگر منشأ جذابی دارند، در حالی که برای بسیاری دیگر، حوادث عجیب و غریبی وجود دارد که به نظر می‌رسد به این باورهای مرموز اعتبار می‌بخشد.

این کتاب با تصاویر کارتونی جذاب، خرافات دریایی را از سراسر جهان به شیوه‌ای آموزنده و در عین حال سرگرم‌کننده بررسی می‌کند.

شامل خرافاتی درباره: کشتی‌سازی، نام‌گذاری و پرتاب؛ تاریخ‌های خوش‌یمن و بدیمن برای سفر؛ افراد، اشیاء و حیواناتی که نباید اجازه داد سوار شوند؛ نشانه‌ها و علائم در دریا؛ کلماتی که نباید گفت (و جایگزین‌های آن‌ها)؛ پیش‌بینی آب و هوا؛ ماهیگیری؛ و خیلی، خیلی بیشتر!

Sailors are a notoriously superstitious lot – even if some won’t admit it. Years of taking to the water, at the mercy of uncontrollable (and sometimes deadly) forces, have led even the wisest to seek ways of influencing the gods or fate. From bad omens and odd rituals to lucky tokens and forbidden words, the superstitions of the sea are legion.

Many of these superstitions have refused to go away and quite a few have entered the general public consciousness. Some are amusing in their own right, others have fascinating origins, whilst for many there are bizarre anecdotal incidents which would appear to lend credence to these arcane beliefs.

Illustrated with quirky cartoons, this book explores nautical superstitions from all over the world in an informative yet entertaining way.

Includes superstitions about: Boatbuilding, naming and launching; Lucky and unlucky dates to sail; People, things and animals not to let on board; Signs and portents at sea; Words not to say (and their alternatives); Predicting the weather; Fishing; and much, much more!